Arroyo de Arena / Canto de los Congadeiros de Pratápolis

Riacho de Areia / Canto Dos Congadeiros de Pratápolis

El sol ya va saliendoO sol já vai entrando
Dejando claridad y luzVai deixando a claridade e a luz
Coronado se despide de la iglesiaCoroado despede da igreja
Y del niño JesúsE do menino Jesus

Voy bajando río abajoVou descendo rio abaixo
En una canoa agujereadaNuma canoa furada
Oh Beira Mar, adiós DoñaÔ Beira Mar, adeus Dona
Adiós Arroyo de ArenaAdeus Riacho de Areia

Arriesgando mi vidaArriscando minha vida
En una cosita de nadaNuma coisinha de nada
Oh Beira Mar, adiós DoñaÔ Beira Mar, adeus Dona
Adiós Arroyo de ArenaAdeus Riacho de Areia

Adiós, adiós, doña adiósAdeus, adeus, dona adeus
Ya me voy de aquíEu já vou m'embora
Yo vivía en el fondo del aguaEu morava no fundo d'água
No sé cuándo volveréNão sei quando eu voltarei
Soy canoeroEu sou canoeiro

Voy remando mi canoaVou remando minha canoa
Hacia el pozo del pescadorLá pro poço do pesqueiro
Oh Beira Mar, adiós DoñaÔ Beira Mar, adeus Dona
Adiós Arroyo de ArenaAdeus Riacho de Areia

Ya no vivo más aquíEu não moro mais aqui
Ni aquí quiero vivirNem aqui quero morar
Oh Beira Mar, adiós DoñaÔ Beira Mar, adeus Dona
Adiós Arroyo de ArenaAdeus Riacho de Areia

Vivo en la cáscara de la limaMoro na casca da lima
En el hueso del juáNo caroço do juá
Oh Beira Mar, adiós DoñaÔ Beira Mar, adeus Dona
Adiós Arroyo de ArenaAdeus Riacho de Areia

Un día fui a pasearUm dia eu fui passear
Mi corazón se quedóO meu coração ficou
Quien vivía dentro de élQuem morava dentro dele
Se fue, cerró, llevó la llavePartiu, fechou, tirou a chave, levou

Canario amarillo que sabe cantarCanário amarelo que sabe dobrar
Yo también soy canarioEu também sou canário
Yo también sé cantarEu também sei cantar

Levanté el bastónLevantei o bastão
Deja que la cinta vueleDeixa a fita avoar

Vamos con la más pura suavidadVamos na mais pura macieza
Vamos con la mayor delicadezaVamos na maior delicadeza