Ruisseau de Sable / Chant des Congadeiros de Pratápolis

Riacho de Areia / Canto Dos Congadeiros de Pratápolis

Le soleil est déjà en train de se leverO sol já vai entrando
Il laisse la clarté et la lumièreVai deixando a claridade e a luz
Couronné, il dit adieu à l'égliseCoroado despede da igreja
Et à l'enfant JésusE do menino Jesus

Je descends le fleuveVou descendo rio abaixo
Dans une pirogue trouéeNuma canoa furada
Ô Beira Mar, adieu ma belleÔ Beira Mar, adeus Dona
Adieu Ruisseau de SableAdeus Riacho de Areia

Risquant ma vieArriscando minha vida
Pour un rien du toutNuma coisinha de nada
Ô Beira Mar, adieu ma belleÔ Beira Mar, adeus Dona
Adieu Ruisseau de SableAdeus Riacho de Areia

Adieu, adieu, ma belle adieuAdeus, adeus, dona adeus
Je m'en vais déjàEu já vou m'embora
Je vivais au fond de l'eauEu morava no fundo d'água
Je ne sais pas quand je reviendraiNão sei quando eu voltarei
Je suis canoéisteEu sou canoeiro

Je ne vis plus iciEu não moro mais aqui
Je ne veux même plus rester iciNem aqui quero morar
Ô Beira Mar, adieu ma belleÔ Beira Mar, adeus Dona
Adieu Ruisseau de SableAdeus Riacho de Areia

Je vis dans la peau de la limeMoro na casca da lima
Dans le noyau du juáNo caroço do juá
Ô Beira Mar, adieu ma belleÔ Beira Mar, adeus Dona
Adieu Ruisseau de SableAdeus Riacho de Areia

Un jour je suis allé me baladerUm dia eu fui passear
Mon cœur est restéO meu coração ficou
Celui qui y vivaitQuem morava dentro dele
Est parti, a fermé, a pris la clé, l'a emportéePartiu, fechou, tirou a chave, levou

Canari jaune qui sait chanterCanário amarelo que sabe dobrar
Moi aussi je suis canariEu também sou canário
Moi aussi je sais chanterEu também sei cantar

J'ai levé le bâtonLevantei o bastão
Laisse le ruban s'envolerDeixa a fita avoar

Allons avec la plus pure douceurVamos na mais pura macieza
Allons avec la plus grande délicatesseVamos na maior delicadeza