Danzon

Danzon

(un, deux, trois)(un, dos, tres)

Verse 1:Verse 1:
Si tu penses que le vol est en train de se terminer, nonSi crees que se le esta acabando el vuelo, no
C'est juste le débutEsto esta comenzando
Le danzón a déjà commencé à jouer (pararara)El danzón ya empezó a tocar (pararara)
Et ça n'est pas fini, nonY no ha terminado, no
Le temps impose le respectEl paso del tiempo va imponiendo el respeto
Et la qualité va de pair avec la quantité,Y la calidad va mano a mano con la cantidad,
Ça vient (ça vient) ça vient marquer la tendance et le sentimentViene (viene) viene marcando la pauta y el sentimiento
Ma vie commence de l'intérieurMi vida empieza desde adentro
Ce que je ressens jaillit toujoursSiempre brota lo que siento
C'est vrai, je le dis et je m'engageEs verdad lo digo y me comprometo
Je suis responsable et je le regretteResponsable soy y lo lamento
Mais je pense que c'est la croissancePero creo que es el crecimiento
Pour l'instant, c'est le meilleur momentPor ahora esta en el mejor momento
L'aube apparaît toujours corrigeant le crépusculeEl amanecer siempre aparece corrigiendo al anochecer
Et les choses qui naissentY las cosas que se ven nacer
Il faut les voir mûrir et grandirHay que verlas madurar y crecer

Verse 2:Verse 2:
Vivant par chance et clandestinementViviendo por suerte y clandestinamente
Mais je n'étais pas mort, juste absentMás no estaba muerto solamente ausente
Si ça s'arrête soudainement, jamais indifférentSi para de pronto, nunca indiferente
Le danzón n'est pas fini et reste comme toujoursNo acabó el danzón y sigue igual que siempre
Si le cœur continueSi continúa el corazón
Des rythmes unis sur l'illusionRitmos unidos sobre ilusión
Nuit après nuit, on entend la voixNoche a noche se escucha la voz
Des tambours, des accords et du sonLos de tambores, acordes y son

Chorus:Chorus:
Commander en obéissant dans le danzónMandar obedeciendo en el danzón
Songoro cosongo songe beSongoro cosongo songe be
Songoro cosongo de mameySongoro cosongo de mamey
Qui se danse dans chaque coinQue se esta bailando en cada rincón
Qui résonne dans ton cœurQue esta sonando en tu corazón

Verse 3:Verse 3:
Ça sonne, ça sonne, les cartes sur la tableSuena que suena las cartas sobre la mesa
Personne ne peut arrêter ça, personne ne bougeNo hay quien detenga esto nadie se mueva
C'est comme ça, tout a son temps et si tu es prêtAsi es, todo tiene su tiempo y si estás dispuesto
À semer et cultiver, il faut voir le fruit mûrirA sembrar y cultivar hay que ver el fruto madurar
Jusqu'où ça peut aller, il suffit de développerHasta donde puede llegar sólo hay que desarrollar
Élargir, juste créer, l'endroit est immenseAmpliar, solamente crear es inmenso el lugar
Un espace suffisant pour cohabiterEspacio suficiente como para cohabitar
Écoute ma terre fait échoEscucha mi tierra hace eco
Entre les montagnes, le béton se fraye un cheminEntre las montañas se hace camino el concreto
Des signaux de fumée qui grandissent chaque jourSeñales de humo que van creciendo cada día más
Essayant de communiquerTratando de comunicar
Exposant les entrailles à la lumière comme elles viennentExponiendo los adentros a la luz como van
Sans rien effacer, sans rien cacher, sans rien dissimulerSin borrar nada sin tapar nada sin ocultar nada
Des témoignages réels se présententSe presentan testimonios reales
Le sentiment n'est rien d'autre que de pures véritésEl sentimiento no es más que puras verdades

Verse 4:Verse 4:
Se réunissant par chance et discrètementReuniendo por suerte y discretamente
Mais je n'étais pas loin respectivementMás no estaba lejos respectivamente
Si ce qui bouge vient du ventreSi lo que se mueve proviene del vientre
Le danzón n'est pas fini et continuera pour toujoursNo acabó el danzón y ha de seguir pa' siempre
Si l'occasion s'est présentéeSi se ha dado la ocasión
Certains sons d'imaginationCiertos sonidos de imaginación
Jour après jour, le soleil rend visiteDía a día que visita el sol
Des tambours, des accords et du sonLos de tambores, acordes y son

Chorus:Chorus:
Commander en obéissant dans le danzónMandar obedeciendo en el danzón
Songoro cosongo songe beSongoro cosongo songe be
Songoro cosongo de mameySongoro cosongo de mamey
C'est garder le silence du mouvementEs guardar silencio de movimiento
Jeûner de couleur et de sonAyunar de color y sonido
Être femme, vieux et enfantSer mujer viejo y niño
Et se laisser porter...Y dejarse llevar...