Ciranda do Mar

Ronda del Mar

Ciranda do Mar

Es hermoso ver el mar balancearse (el mar, el mar)É bonito de ver o mar balançar (o mar, o mar)
Es hermoso ver a los niños jugando en la arena girandoÉ bonito se ver criança brincando na areia a rodar

El pescador, ¿quién es el que sopla esa vela entera?O jangadeiro, quem é que sopra essa vela inteira?
El pescador, hay niños jugando allí en la arena.O jangadeiro, tem criança brincando lá na areia.
El pescador, mira cuántas chicas bonitasO jangadeiro, veja quanta moça bonita
El pescador, ¿quién se va y quién se queda?O Jangadeiro, quem é que vai quem é que fica?

Es hermoso ver el mar balancearse (el mar, el mar)É bonito de ver o mar balançar (o mar, o mar)
Es hermoso ver a los niños jugando en la arena girandoÉ bonito se ver criança brincando na areia a rodar

Chica bonita, no hay mayor encanto en el mundoMoça bonita, encanto maior não há no mundo
Chica bonita, voy corriendo en un segundoMoça bonita, eu vou correndo num segundo
Chica bonita, te dejo un recuerdoMoça bonita, te deixo uma recordação
Chica bonita, te llevo en mi corazónMoça bonita, te levo no meu coração

Es hermoso ver el mar balancearse (el mar, el mar)É bonito de ver o mar balançar (o mar, o mar)
Es hermoso ver a los niños jugando en la arena girandoÉ bonito se ver criança brincando na areia a rodar

El rondero invita a bailar la canciónO cirandeiro convida pra dançar a canção
El rondero que forma esta rueda en el baiónO cirandeiro que forma essa roda no baião
El rondero llega y la gente se une al ritmoO cirandeiro vem chegando esse povo na batida
El rondero todos se involucran en la fiestaO cirandeiro todo mundo se envolve na folia

Es hermoso ver el mar balancearse (el mar, el mar)É bonito de ver o mar balançar (o mar, o mar)
Es hermoso ver a los niños jugando en la arena girandoÉ bonito se ver criança brincando na areia a rodar

Esta ronda nos envuelve en armoníaEssa ciranda nos envolve em harmonia
Y en esta danza la rueda se forma trayendo alegríaE nessa dança a roda se forma trazendo alegria
Esta ronda en la playa involucra a la multitudEsta ciranda na praia envolve a multidão
Cuántos niños jugando y aplaudiendo con las manosQuanta criança brincando e batendo na palma da mão

Es hermoso ver el mar balancearse (el mar, el mar)É bonito de ver o mar balançar (o mar, o mar)
Es hermoso ver a los niños jugando en la arena girandoÉ bonito se ver criança brincando na areia a rodar