Kakurenbo doumei

El pacto del escondite

Kakurenbo doumei

¿Por qué, por qué estoy soñando?
どうして、なんでわたしはゆめみてるの
doushite, nande watashi wa yumemi teru no?
Incluso si bajo la mirada, la respuesta no cae
うつむいてもこたえはおちてない
utsumuite mo kotae wa ochite nai
Las palabras hábiles son solo un disfraz
まいぺーすってじょうずなほめことば
maipeesu tte jouzu na home kotoba
Entiendo, pero estoy absorta
わかってるだけどむちゅうなんだ
wakatteru dakedo muchuu nanda

Aprender a amar es dominar algo
すきこそもののじょうずなれ
suki koso mono no jouzu nare
Quiero tener una forma de preocupación significativa
いみをもつなやみかたがしたい
imi o motsu nayami kata ga shitai
La perfección es aburrida, ¿verdad?
かんぺきなんてつまらないでしょ
kanpeki nante tsumaranai desho
Quiero saber más y más ahora
いまをもっともっとしりたい
ima o motto motto shiritai

Escondiendo corazón con corazón, no es un juego de escondite
こころとこころかくれんぼうおうさおういんじゃない
kokoro to kokoro kakurenbo uousaou in ja nai
¿Cuál de los dos estamos buscando?
さがしてるのはどっちでしょ
sagashiteru no wa docchi desho
¿Está bien o no? ¡No, no, no, no importa!
も〜いいかいだめだめまあだだよ
mo~ ii kai dame dame maa dadayo!
Las cosas divertidas se suman a la diversión
たのしいことはおすそわけをそろいすまいるい
tanoshii koto wa osusowake o soroi sumairii
El oponente secreto podría ser 'yo'
ひっすあいてむは'あたし'にあるかも
hissu aitemu wa 'atashi' ni aru kamo

Incluso si apuntas a escapar de la complejidad
こんぷれっくすににげみちをかざしても
konpurekkusu ni nigemichi o kazashite mo
No hay equilibrio entre la idealización y la realidad
よりそえないりそうとげんじつです
yorisoe nai risou to genjitsu desu
Incluso el dolor se equilibrará
いたみだってこうごうせいしてしまいましょう
itami datte kougousei shite shimai mashou
El amor es un ion negativo
あいはまいなすいおん
ai wa mainasu ion

Oye, ¿una vez más? ¿Está bien?
ねえ、もういっかいねも〜いいかい
nee, mou ikai ne mo~ ii kai?
La escena cambia con un solo sentimiento
きもちひとつでかわるふうけい
kimochi hitotsu de kawaru fuukei
Todos están buscando la felicidad
だれでもみなしあわせさがしてる
dare demo mina shiawase sagashiteru
¡Date prisa, date prisa!
はやくはやくってね
hayaku hayakutte ne

Quiero jugar al escondite contigo, quiero verte sonreír
あなたとあたしかくれんぼえがおにあいたい
anata to atashi kakurenbo egao ni aitai
'Gracias' y 'Lo siento' en mi corazón
'ありがとう'と'ごめんね'をこのむねに
'arigatou' to 'gomen ne' o kono mune ni
Buscando un pacto para el futuro
みらいさがしどうめい
mirai sagashi doumei
No hay momentos tristes, solo cansancio, vamos a dormir
かなしいときはないちゃってつかれてねむろう
kanashii toki wa nai chatte tsukarete nemurou
Puede ser forzado, pero vamos a divertirnos
むりもいいけどねたのしんでしまおう
muri mo ii kedo ne tanoshin de shimaou

Escondiendo corazón con corazón, no es un juego de estrategia
こころとこころかくれんぼうかけひきじゃやだ
kokoro to kokoro kakurenbo kakehiki ja yada
¿Estamos buscando por aquí?
さがしてるのはこっちかも
sagashiteru no wa kocchi kamo
¿Está bien? ¡Está bien, quiero verte!
も〜いいかい？いいよねあいたいよ
mo~ ii kai? ii yo ne aitai yo

Jugando al escondite contigo, sonrisa a sonrisa
あなたとわたしかくれんぼえがおとえがお
anata to watashi kakurenbo egao to egao
A veces nos escondemos, pero no renunciaré a creer
たまにみえかくれしてもしんじることあきらめないから
tamani miekakure shite mo shinjiru koto akiramenai kara
Las cosas divertidas se suman a la diversión
たのしいことはおすそわけをそろいすまいるい
tanoshii koto wa osusowake o soroi sumairii
Llueva o haga sol, mi deseo inmutable llegará
ふってもはれてもかわらぬねがいよとどけ
futte mo harete mo kawaranu negai yo todoke