Akiyasumi

Descanso de otoño

Akiyasumi

¿Planificar un día completo con la guía de la televisión?
テレビガイドチェックしていちにちをけいかく
Terebi gaido chekku shite ichinichi wo keikaku?
Decir adiós al celular, aunque el miedo a la factura sea real
けいたいにさよなら ルスデンこわいけど
Keitai ni sayonara rusuden kowai kedo
De repente, nostalgia de antaño, un hechizo de manga para chicas
ふいにむかしなつかしいしょうじょまんがじゅくどく
Fui ni mukashi natsukashi shoujo manga jukudoku
¡Así es! El curry de Moroheiya quedó
そうだ！もろへいやカレーがのこってた
Sou da! moroheiya karee ga nokotteta

Bostezando, esa chica cansada
あくびにあきた あのこが
Akubi ni akita ano ko ga
Estirando incluso su cola
しっぽまでのびてる
Shippo made nobiteru
¡Haciendo lo que quiere, intenta imitar! Churara
かってきまま まねしてみるぞ！ちゅらら
Katte kimama mane shite miru zo! churara

Antes de que el sol brille intensamente
さしこむひざしに ここちよくなるまえに
Sashikomu hizashi ni kokochiyoku naru mae ni
Aún no es necesario un plan de evacuación de FP
エスピーエフしがいせんたいさくはまだひつよう
Esu pii efu shigaisen taisaku wa mada hitsuyou
El rumor del descanso de otoño, no importa qué hacer
うわさのあきやすみ なにをするでもなく
Uwasa no akiyasumi nani wo suru demo naku
Como si limpiara el corazón, ¡ah~ relajémonos!
こころをあらうみたいに あ～のんびりしましょう
Kokoro wo arau mitai ni a~ nonbiri shimasho

El esmalte de uñas de la mano derecha no se seca bien
みぎてのまにきゅあが じょうずにぬれなくて
Migite no manikyua ga jouzu ni nurenakute
Los labios entrecerrados, esa chica hace la desentendida
とがらせたくちびる あのこはしらんぷり
Togaraseta kuchibiru ano ko wa shiranpuri
Esperando en el refrigerador, el jugo de naranja de un amigo
れいぞうこでまってる おなじみのみかんじゅーす
Reizouko de matteru o-najimi no mikan juusu
Si lo bebes todo, salgamos a algún lugar
のみほしたなら どこかでかけよう
Nomihoshita nara dokoka dekakeyou

Las revistas de viajes están aumentando
りょこうざっしがふえてくよ
Ryokou zasshi ga fueteku yo
El pronóstico del tiempo está nublado
てんきよほうはくもり
Tenkiyohou wa kumori
Al final... un paseo por el vecindario. Turara
けっきょくは…ごきんじょめぐり。つらら
Kekkyoku wa... go-kinjo meguri. turara

Las preocupaciones y las lágrimas, salen con el viento
なやみもなみだも かぜとたびだつのさ
Nayami mo namida mo kaze to tabidatsu no sa
Todo lo que veo me hace sentir una nueva emoción, ¿será por ti?
みるものすべてあたらしいきがするよ きのせいかな
Miru mono subete atarashii ki ga suru yo ki no sei ka na?
Así es, ¿no pasaremos juntos el 'descanso de otoño'?
そうだ、きみ「あきやすみ」ごいっしょしませんか
Sou da, kimi "akiyasumi" go-issho shimasen ka?
Como si respirara profundamente, ¡ah~ caminemos lentamente!
しんこきゅうするみたいに あ～ゆっくりあるこう
Shinkokyuu suru mitai ni a~ yukkuri arukou

Bostezando, esa chica cansada
あくびにあきた あのこが
Akubi ni akita ano ko ga
Todavía estirando
まだまだのびてる
Madamada nobiteru
Haciendo lo que quiere, ¡es hora de dormir! Churara
かってきまま そいねするのだ！ちゅらら
Katte kimama soine suru no da! churara

Antes de que el sol brille intensamente
さしこむひざしに ここちよくなるまえに
Sashikomu hizashi ni kokochiyoku naru mae ni
Aún no es necesario un plan de evacuación de FP
エスピーエフしがいせんたいさくはまだひつよう
Esu pii efu shigaisen taisaku wa mada hitsuyou
El rumor del descanso de otoño, no importa qué hacer
うわさのあきやすみ なにをするでもなく
Uwasa no akiyasumi nani wo suru demo naku
Como si limpiara el corazón, ¡relajémonos!
こころをあらうみたいに のんびりしよう
Kokoro wo arau mitai ni nonbiri shiyo!
Quiero pasar tiempo contigo, descanso de otoño
きみとすごしたくなる あきやすみ
Kimi to sugoshitaku naru akiyasumi