Cuando Digo Milonga (part. Cruza Caminos)

Quand je dis milonga (feat. Cruza Caminos)

Cuando Digo Milonga (part. Cruza Caminos)

Quand je dis milongaCuando digo milonga
Je pense à mon pèreDigo mi padre
Les directions de la vieVerticales del rumbo
Atteignant l'osLlegando al hueso
L'odeur de la patrieEl aroma de patria
Quand ma mèreCuando a mi madre
A les yeux qui s'humidifientLe lloviznan los ojos
Avec mon retourCon mi regreso

Quand je dis milongaCuando digo milonga
Ce sont les recoinsSon los rincones
Un harnachement impeccable¡Densillar impecable
Pour aller à l'école !Para ir a la escuela!
Se frayer un chemin en hiverRebadear en invierno
Les chasseursLos cañadores
Des mains engourdiesManos agarrotadas
Parce qu'elles gèlentPorque congelan

Quand je dis milongaCuando digo milonga
Mon chant s'élèveMe crece el canto
Comme cette LuneAl igual que esa Luna
Pleine de visageLlena de cara
Parce qu'il n'y a pas de milongaPorque no hay más milonga
Qui réchauffe autantQue abrigue tanto
Que celle qui me mèneComo la que me lleva
À Santa ClaraA Santa Clara

Quand je dis milongaCuando digo milonga
Je m'en vais dehorsMe voy pa’ fuera
De l'asphalte qui parfoisDel asfalto que a veces
Aussi m'oppresseTambién hostiga
Et le refuge du sauleY el cobijo del sauce
Qui attend toujoursQue siempre espera
Je laisse le SoleilDejo que el Sol
Me caresser le ventreMe corra por la barriga

Quand je dis milongaCuando digo milonga
Je vois mon frèreVeo a mi hermano
Au galop étenduAl galope tendido
En direction d'un préRumbo a un potrero
Si je pouvais te porterSi pudiera llevarte
Dans chaque mainYo en cada mano
Pour qu'ils sachent quelle héritage¡Para que sepan qué herencia
Combien je t'aime !Cuánto te quiero!

Quand je dis milongaCuando digo milonga
Mon chant s'élèveMe crece el canto
Comme cette LuneAl igual que esa Luna
Pleine de visageLlena de cara
Parce qu'il n'y a pas de milongaPorque no hay más milonga
Qui réchauffe autantQue abrigue tanto
Que celle qui me mèneComo la que me lleva
À Santa ClaraA Santa Clara

Parce qu'il n'y a pas de milongaPorque no hay más milonga
Qui réchauffe autantQue abrigue tanto
Que celle qui me mèneComo la que me lleva
À Santa ClaraA Santa Clara