Morgenstimmung

Amanecer

Morgenstimmung

Otra noche sin sueños ha pasadoWieder vergeht eine traumlose Nacht
Ahora me he despertado bruscamenteNun bin ich unsanft aufgewacht
El mayordomo golpea, nerviosoDer Schloßdiener klopft, aufgeregt
Estoy en mi camisón - la puerta queda entreabiertaBin im Nachtgewand - die Tür bleibt angelehnt
Tengo un sabor amargo en la bocaIch hab' einen üblen Geschmack im Mund
Él me da esta noticiaDa tut er mir diese Nachricht kund

El señor del castillo fue asesinado esta nocheDer Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Se escuchó al asesino riendo a carcajadasMan hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Mi primer pensamiento es huirMein erster Gedanke ist: Nimm Reißaus
El asesino tal vez aún esté en la casaDer Mörder ist vielleicht noch im Haus
El miedo se apodera de míAngst kriecht jetzt in mich hinein
El sabor amargo - será mi estómagoDer üble Geschmack - wird mein Magen sein

El señor del castillo fue asesinado esta nocheDer Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Se escuchó al asesino riendo a carcajadasMan hörte den Mörder, der lauthals gelacht

El asesino ha perfeccionado su oficioDer Meuchler hat sein Handwerk gelernt
Le ha quitado el corazón a la víctimaEr hat dem Opfer das Herz entfernt
El sirviente lo cuenta de manera impresionanteDer Diener erzählt das eindrucksvoll
En mi estómago hay un alborotoIn meinem Magen rumort es wie toll

No quiero estar más en este castilloIn diesem Schloß will ich nicht länger sein
Debo vestirme de inmediatoMuß umgehend in meine Kleider hinein
Hay manchas en mi camisónDa sind Flecken an meinem Nachtgewand
Y mi mano está extrañamente suciaUnd seltsam verschmutzt ist meine Hand

El señor del castillo fue asesinado esta nocheDer Schloßherr wurde gemeuchelt heut' Nacht
Se escuchó al asesino riendo a carcajadasMan hörte den Mörder, der lauthals gelacht

Me veo en el espejo - mi mirada se congelaIch seh' in den Spiegel - mein Blick gefriert
Mi boca está completamente manchada de sangreDer Mund ist völlig blutverschmiert
¿He caído en manos del diablo?Bin ich dem Teufel aufgesessen
¿Acaso he...Habe ich etwa...