Zu Dir

Hacia ti

Zu Dir

En un hermoso día de veranoAn einem herrlich Sommertag
Llevaba un elegante trajeTrug ich einen noblen Rock
Un anillo y un relojEinen Ring und eine Uhr
Pero solo los había tomado prestadosDoch hatt' ich's entliehen nur

Solo tú viste este hermoso caballoAllein Du sahst dieses schöne Pferd
Rápido y fuerte, de gran valorSchnell und stark, von hohem Wert
Su dueño, un hombre ricoSein Besitzer ein reicher Mann
Te apresuraste a élWarst ihm eilends zugetan

¡Maldito sea todo ese oro!Verflucht sei all das Gold!
¡Mundo injusto!Ungerechte Welt!
¿Qué pasará conmigo ahora?Was wird nun mit mir?
¡Solo quiero ir hacia ti!Ich will nur zu Dir!

Cuando me ves a su ladoSieht man mich daneben stehen
No parezco nada hermosoWirke ich so gar nicht schön
Zapatos viejos y cabello desaliñadoAltes Schuhwerk und wirres Haar
Soy pobre, como siempre he sidoIch bin arm, wie es immer war

¡Maldito sea todo ese oro!Verflucht sei all das Gold!
¡Mundo injusto!Ungerechte Welt!
¿Qué pasará conmigo ahora?Was wird nun mit mir?
¡Solo quiero ir hacia ti!Ich will nur zu Dir!

Aquí estoy como unHier stehe ich als ein
Caballero despreciadoVerschmähter Kavalier
Malvado lo que planeéÜbles ich ersann
Solo quería ir hacia tiIch wollt nur zu dir

Pronto encontraron al ricoDen Krösus fand man bald darauf
Gravemente herido, con los bolsillos vacíosSchwer verletzt, die Taschen auf
El caballo robado, me arrestaronDas Pferd gestohlen, mich nahm man fest
Cayó el martillo del juez, fui encarceladoDes Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

La prisión está en llamasDer Kerker steht in Flammen
Los guardias todos muertosDie Wachen alle tot
En sangre la espada...Blutig das Rapier…

¡Maldito sea todo ese oro!Verflucht sei all das Gold!
¡Mundo injusto!Ungerechte Welt!
¿Qué pasará conmigo ahora?Was wird nun mit mir?
¡Solo quiero ir hacia ti!Ich will nur zu Dir!