Ca Valait La Peine

Es hat sich gelohnt

Ca Valait La Peine

Ich wagte es nicht, es dir zu sagenJe n'osais pas te le dire
Noch weniger, es dir zu schreibenEncore moins te l'écrire
Ich wartete auf den MomentJ'attendais le moment
passend, wichtigopportun, important
Ich wusste nicht, wie ich es anstellen sollteJe ne savais pas comment faire
Oh! Mein Gott, was für ein HorrorOh ! Mon dieu quel enfer
Und wo ich anfangen sollteEt par où commencer
Das ist die SchüchternheitC'est la timidité
Ich wusste nichts vom LebenJe ne savais rien de la vie
Noch vom letzten RegenNi de la dernière pluie
Neben einem kleinen BächleinPrès d'un petit ruisseau
Im Leben zu zweitDe la vie en duo
Ja, aber ich musste mich entscheidenOui mais j'ai du me résoudre
Die Sache in Bewegung zu setzenA faire parler la poudre
Den Turbo einzuschaltenA passer le turbo
Eines Abends am WasserUn soir au bord de l'eau
Es hat sich gelohntCa valait la peine
Das ist sicherC'est sûr
Es hat sich gelohntCa en valait la peine
Es hat sich gelohntCa valait la peine
Das ist sicherC'est sûr
Dir zu sagen, dass ich dich liebeDe te dire que je t'aime
Ich hatte keinen GrundJe n'avais pas de raison
Dich zu meidenDe me priver
Deinen schönen azurblauen BlickDe ton beau regard azuré
So lange ersehntSi longtemps désiré
Ich hatte nicht die AbsichtJe n'avais pas l'intention
Die Geigen herauszuholenDe sortir les violons
Doch vor dem RefrainMais avant le refrain
Zu meinen Zielen zu kommen.D'arriver à mes fins.
Ich hatte nicht daran gedachtJe n'ai pas envisagé
An die Gewissensbisse, die ReueLes remords, les regrets
Ich genieße mein GlückJ'apprécie mon bonheur
Im BlumenhausDans la maison en fleurs
Und ich habe es nicht bereutEt je n'ai pas regretté
Es gewagt zu wagenD'avoir osé oser
Neben der Mirabeau-BrückePrès du pont Mirabeau
Eines Abends am WasserUn soir au bord de l'eau
Es hat sich gelohntCa valait la peine
Das ist sicherC'est sûr
Es hat sich gelohntCa en valait la peine
Es hat sich gelohntCa valait la peine
Das ist sicherC'est sûr
Dir zu sagen, dass ich dich liebeDe te dire que je t'aime