Ca Valait La Peine

Valió la pena el esfuerzo

Ca Valait La Peine

No me atreví a decírtelo
Je n'osais pas te le dire
Aún menos escribirlo a usted
Encore moins te l'écrire
Estaba esperando el momento
J'attendais le moment
oportuna, importante
opportun, important
No sabía cómo hacerlo
Je ne savais pas comment faire
Oh, Dios mío. ¡Dios mío! ¡Qué demonios!
Oh ! Mon dieu quel enfer
Y por dónde empezar
Et par où commencer
Es timidez
C'est la timidité
No sabía nada de la vida
Je ne savais rien de la vie
Ninguna de las últimas lluvias
Ni de la dernière pluie
Cerca de un pequeño arroyo
Près d'un petit ruisseau
La vida como un dúo
De la vie en duo
Sí, pero tuve que resolverlo yo mismo
Oui mais j'ai du me résoudre
Para hacer que el polvo hable
A faire parler la poudre
Para pasar el turbo
A passer le turbo
Una noche junto al agua
Un soir au bord de l'eau
Valió la pena
Ca valait la peine
Sí, claro
C'est sûr
Valió la pena
Ca en valait la peine
Valió la pena
Ca valait la peine
Sí, claro
C'est sûr
Para decirte que te amo
De te dire que je t'aime
No tenía ninguna razón
Je n'avais pas de raison
Para privarme
De me priver
De tu hermoso aspecto azul
De ton beau regard azuré
Tanto tiempo deseado
Si longtemps désiré
No tenía la intención de hacerlo
Je n'avais pas l'intention
Para sacar los violines
De sortir les violons
Pero antes del coro
Mais avant le refrain
Llegando a mis extremos
D'arriver à mes fins.
No pensé en eso
Je n'ai pas envisagé
El remordimiento, los remordimientos
Les remords, les regrets
Aprecio mi felicidad
J'apprécie mon bonheur
En la casa en flor
Dans la maison en fleurs
Y no me arrepiento
Et je n'ai pas regretté
Por atreverse a atreverse
D'avoir osé oser
Cerca de Mirabeau Bridge
Près du pont Mirabeau
Una noche junto al agua
Un soir au bord de l'eau
Valió la pena
Ca valait la peine
Sí, claro
C'est sûr
Valió la pena
Ca en valait la peine
Valió la pena
Ca valait la peine
Sí, claro
C'est sûr
Para decirte que te amo
De te dire que je t'aime