L'ombre Et La Lumière

De Schaduw en het Licht

L'ombre Et La Lumière

Een mooie dagUn beau jour
Of was het een nachtOu était-ce une nuit
We zitten op een bankOn s'assoit sur un banc
We besluiten ons leven opnieuw te levenOn décide de refaire sa vie
En onder de sterrenhemelEt sous le firmament
Vergeten we de regels en wat we wetenOn oublie les règles et les acquis
En al onze meningsverschillenEt tous nos différends
Zijn verschillendSont différents

Een mooie dagUn beau jour
Een late middagUne fin d'après midi
We vliegen met de vier windenOn vole aux quatre vents
Naar een andere plekVers un ailleurs
Een atol, een schuilplaatsUn atoll, un abri
Een rivier van diamantenUne rivière de diamants
We vergeten de rekeningen en de schuldenOn oublie les comptes et les débits
De wat, de waar, de wanneerLes quoi, les où, les quand
Gewoon, gewoonSimplement, simplement

Het is de schaduw en het lichtC'est l'ombre et la lumière
Die kleine dingen die we zo graag haddenCes petits riens qu'on aimait tant naguère
San Remo, de lente in bloeiSan Rémo, le printemps en fleurs
In de verte hoor ik jouw hart kloppenAu loin j'entends battre ton coeur

Het is de schaduw en het lichtC'est l'ombre et la lumière
De vakantiegangers die naar de wintersport gaanLes vacanciers qui partent aux sports d'hiver
Monaco, Venetië of HonfleurMonaco, Venise ou Honfleur
Meer dan een droom, een illusiePlus qu'un rêve, un leurre

Een mooie dagUn beau jour
Of was het een nachtOu était-ce une nuit
We zitten op een bankOn s'assoit sur un banc
We nemen de draad van ons leven weer opOn reprend le cours de sa vie
We vergeten gewoonOn oublie simplement
Dat we een beetje van het paradijs hebben gezienQu'on a vu un peu de paradis
Zeeën, elementenDes mers, des éléments
Gewoon, gewoonSimplement, simplement

Het is de schaduw en het lichtC'est l'ombre et la lumière
Die kleine dingen die we zo graag haddenCes petits riens qu'on aimait tant naguère
San Remo, de lente in bloeiSan Rémo, le printemps en fleurs
In de verte hoor ik jouw hart kloppenAu loin j'entends battre ton coeur

Het is de schaduw en het lichtC'est l'ombre et la lumière
De vakantiegangers die naar de wintersport gaanLes vacanciers qui partent aux sports d'hiver
Monaco, Venetië of HonfleurMonaco, Venis ou Honfleur
Meer dan een droom, een illusiePlus qu'un rêve, un leurre