Le Dernier Train

The Last Train

Le Dernier Train

I'm so afraid of these romancesJ'ai si peur de ces romances
That endQui finissent
Before they beginAvant qu'elles commencent
I'm afraid of the darkJ'ai peur dans le noir
Afraid of chancePeur du hasard
I'm afraid of trainsJ'ai peur des trains
In stationsDans les gares

I'm so afraid of feelingsJ'ai si peur des sentiments
WordsLes mots
Words are fictionLes mots c'est du roman
I won't go any furtherJe n'irai pas plus loin
Believe itCroyez le bien
Love is on the waneL'amour est sur le déclin

But if you missMais si vous ratez
Your last trainVotre dernier train
To take me dancing until morningPour m'emmener danser jusqu'au matin
Telling you I love youVous dire je t'aime
I'm afraid, I fear itJ'ai peur je le crains
I won't be able toJe ne le pourrai point

Never ask for my handNe demandez jamais ma main
Don't make a date with me tomorrowNe me donnez pas rendez-vous demain
Telling you I love youVous dire je t'aime
I'm afraid, I fear itJ'ai peur, je le crains
I won't be able toJe ne le pourrais pas

I'm so afraid of the consequencesJ'ai si peur des conséquences
Of missed actionsDes actes manqués
When I think about itQuand j'y pense
I don't conjugate anythingJe ne conjugue rien
In the distant futureAu futur lointain
I can put it off until tomorrowJ'ai beau remettre à demain

Wrongs are for those who are absentLes torts c'est pour les absents
It's the highest bidder's rightC'est la raison du plus offrant
This it's just a goodbyeCe n'est qu'un au revoir
One last lookUn dernier regard
A love about to leaveUn amour sur le départ

But if you missMais si vous ratez
Your last trainVotre dernier train
To take me dancing until morningPour m'emmener danser jusqu'au matin
Telling you I love youVous dire je t'aime
I'm scared, I fear itJ'ai peur je le crains
I won't be able toJe ne le pourrai point

Never ask for my handNe demandez jamais ma main
Don't make a date with me tomorrowNe me donnez pas rendez-vous demain
Telling you I love youVous dire je t'aime
I'm scared, I fear itJ'ai peur, je le crains
I won't be able toJe ne le pourrais pas