Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour

Mis Ventanas Dan a la Calle

Mes Fenêtres Donnent Sur La Cour

Debe ser que nada perdureFaut-il que rien ne perdure
Ni los prados, ni la vegetaciónNi les prés, ni la verdure
Ni los amantes que fuimosNi les amants que nous fûmes
Ni las heladas, ni las brumasNi les frimas, ni les brumes
Debe ser que nadie resistaFaut-il que nul ne résiste
Ni los de agosto, ni los de julioNi les aoûtiens, ni les juillettistes
Ni los caballeros, ni las damasNi les messieurs, ni les dames
Ni las melodías, ni los dramasNi les mélos, ni les drames

Mis ventanas dan a la calleMes fenêtres donnent sur la cour
Dan a la calleDonnent sur la cour
Releo tus palabras de amorJe relis tes mots d'amour
Tus palabras de amorTes mots d'amour
Mis ventanas dan a la calleMes fenêtres donnent sur la cour
Dan a la calleDonnent sur la cour
En una salida de emergenciaSur une sortie de secours
Y en los basureros alrededorEt sur les poubelles alentour

Debe ser que nada subsistaFaut-il que rien ne subsiste
Ni el sendero, ni la pistaNi le sentier, ni la piste
Ni la primavera que ya no estáNi le printemps qui n'est plus
Ni el campanario ni la calleNi le clocher ni la rue
Debe ser que nadie se ponga de acuerdoFaut-il que nul ne s'accorde
Ni los guiones, ni los storyboardsNi les scénarii, ni les story-boards
Ni los espíritus, ni las almasNi les esprits, ni les âmes
Ni los juegos, ni las escalasNi les scherzi, ni les gammes

Mis ventanas dan a la calleMes fenêtres donnent sur la cour
Dan a la calleDonnent sur la cour
Releo tus palabras de amorJe relis tes mots d'amour
Tus palabras de amorTes mots d'amour
Mis ventanas dan a la calleMes fenêtres donnent sur la cour
Dan a la calleDonnent sur la cour
En una salida de emergenciaSur une sortie de secours
Y en los basureros alrededorEt sur les poubelles alentour