Épilogue

Epilogy

Épilogue

Without flowers and without wreathsSans fleurs et sans couronnes
Here lies Lou PalladiumCi-gît Lou Palladium
In the stadium grassDans l'herbe du stadium
Here lies Lou PalladiumCi-gît Lou Palladium
In the mud, without her WestonsDans la boue, sans ses Weston
The Idiot: The Flowers of EvilL'idiot: Les fleurs du Mal
A few Menthol Kool-AidsQuelques Kool au Menthol
Her grave is cheapSa tombe est bas de gamme
And medium-sizedEt de taille médium

At the ceremonyÀ la cérémonie
No one was thereIl n'y avait personne
No one shed a tearNul n'a versé de larme
Poor Lou PalladiumPauvre Lou Palladium
None of her friendsAucun de ses amis
Came from the cloudsN'est venu des nuages
As the song saysComme la chanson le dit
'The bird is passing through''L'oiseau est de passage'

Not far from a baronessNon loin d'une baronne
Here lies Lou PalladiumCi-gît Lou Palladium
It was a beautiful autumnCe fut un bel automne
Of mad love, of great formD'amour fou, de grande forme

But cursed fateMais le destin maudit
Turned the tablesA bouleversé la donne
One late afternoonUne fin d'après-midi
Poor Lou PalladiumPauvre Lou Palladium
None of her friendsAucun de ses amis
Came from the cloudsN'est venu des nuages
No one knewPersonne ne l'a su
She was passing throughElle était de passage

I dedicate the album to youJe te dédie l'album
In memory of the good timeEn souvenir du bon temps
Since I'm abandoning youPuisque je t'abandonne
Poor LouPauvre Lou
Poor childPauvre enfant