Le Baiser Permanent

Permanent Kiss

Le Baiser Permanent

It's the permanent kissC'est le baiser permanent
A kind of intoxication that lasts forever, all the timeUne sort d'ivresse qui dure toujours, tout le temps
It's joy, but even more amazingC'est l'allégresse mais en plus épatent
If you leave me, you'll end up feet firstSi tu me laisses tu finiras les pieds devant

It's the permanent kissC'est le baiser permanent
It's caresses and kisses that we shareC'est des caresses et des bisous que l'on
We braid our hair, we sit on benchesOn se fait des tresses on s'assoit sur des bancs
If you hurt me, it'll end in a bloodbathSi tu me blesses ça va finir en un bain de sang

At the back of the bar that nightAu fond du bar ce soir-là
I was waiting for youJe t'attendais
At the back of the bar that nightAu fond du bar ce soir-là
I was waiting for youJe t'attendais
I was nobodyJe n'étais personne
I was no longer goodJe n'étais plus bonne
No longer good for anythingPlus bonne à rien
Now it's too goodMaintenant c'est trop bien
It's the permanent kissC'est le baiser permanent

It's torture for most peopleC'est un supplice pour la plupart des gens
On your politeness, I see time passingSur ta polisse je vois passer le temps
If you slip away, it's me who would go aheadSi tu t'éclipses c'est moi qui m'en irait devant
It's the permanent kissC'est le baiser permanent
They say it's better than the good old daysOn parait que c'est mieux qu'un bon vieux temps
At the end of a leashAu bout d'une laisse
A charming happinessUn bonheur charmant
If you if you press him, he'll tell you he's not yoursSi tu le presses il te diras qu'il n'est pas ton

At the back of the bar that nightAu fond du bar ce soir-là
I was waiting for youJe t'attendais
At the back of the bar that nightAu fond du bar ce soir-là
I was waiting for youJe t'attendais
I was nobodyJe n'étais personne
I was no longer goodJe n'étais plus bonne
No longer good for anythingPlus bonne à rien
Now it's so goodMaintenant c'est trop bien
It's the permanent kissC'est le baiser permanent

It's a delight, it's a wall painted whiteC'est un délice, c'est un mur peint en blanc
My old chalice, my God, it was disgustingMon vieux calice, mon Dieu c'était écoeurant
If you sadden me, you'll cry like a childSi tu m'attristes tu pleureras comme un enfant
It's the permanent kissC'est le baiser permanent

It's super classyC'est super class
But not for childrenMais pas pour les enfants
We bask in the spring nightOn se prélasse dans la nuit de printemps
If you annoy me, it'll end in a bloodbathSi tu m'agaces ça va finir dans un bain de sang

It's the permanent kissC'est le baiser permanent
It's caresses and kisses that we shareC'est des caresses et des bisous que l'on
We braid our hair, we sit on benchesOn se fait des tresses, on s'assoit sur des bancs
If you hurt me, it'll end in a bloodbathSi tu me blesses ça va finir en un bain de sang