The Fold Up

El Plegado

The Fold Up

DobladoFolded
Deberías haber visto lo que hizo esa plataYou should've seen what that dough did
Ciento diez por el bosqueA hundred and ten through the forest
Arder sin que nadie lo noteCatching fire with no one to notice
Y estás calienteAnd you're horny
Y no es como yo llegar tarde a casaAnd it's not like me to come home late
Sigues llamandoYou keep calling
Ahora están iluminando nuestro céspedNow they're lighting up our lawn
Malas noticias, mi dulce (doblado), dejé tu ladoSour news my sweet (folded), I left your side
No puedes esconderte esta vez (doblado)No you can't hide this time (folded)
Desafías su farol, esperas que mientanYou call their bluff, you hope they lie
Nuestra vida apenas comenzó, ¿cómo podría morir?Our life's just started, how could I die?
Te dije que era tuyo para siempreI told you I was yours to keep
No estás soñando, me deslicé para dormirNo you're not dreaming, I slid to sleep
Sigues corriendo, perdiendo calor chicaYou keep on running, losing heat girl
Por favor, deja de correr, descansa tus piesPlease stop running, rest your feet

Me encuentranThey find me
Metal y hueso en los pinosMetal and bone in the pine trees
Última comida antes de acostarse, ahora está subiendoLast meal before bed, now it's rising
Absórbelo rápido en el relámpagoSoak it up quick in the lightning
Qué lástima, supongo que tendrás que volver a la ciudadSuch a pity, guess you'll have to go back to the city
Sé que es difícil, chica, lo entiendoI know that it's tough girl, I get it
Te ahorraré el viaje, así que sube, síI'll save you the ride, so get in, yeah

En tu cama esperando el final (¿hasta dónde?)On your bed looking forward to the end (how far?)
Abandonaste la escuela, ¿cómo vas a pagar el alquiler? (sin trabajo)Dropped out of school, how you gonna pay the rent? (no job)
Cuando nos fuimos, prendieron fuego donde dormías (quémalo todo)When we left, they set fire where you slept (burn it all)
Corazones rotos, dime, ¿qué esperabas?Broken hearts, tell me what did you expect?
¿Cómo se siente empujar profundo en tu brazo?How does it feel pushing deep into your arm?
No lo llamaría autolesión, sí, juras que es como eresWouldn't call it self harm, yeah, you swear it's how you are
El segador ha venido a cobrar ahoraThe reaper's come to collect now
Chica, esa hoja en tu pecho no ayudará ahoraGirl, that blade on your chest won't help now

Bien hecho, débil, la piel se enfríaWay to go, weak, skin's growing cold
Dime quién demonios sabe, no lo creas, lo que se dijoTell me who the fuck knows? Don't believe it, what was told
Solo cierra los ojos, mejor mantenlos cerradosJust shut your eyes, better keep 'em both closed
Esperando algo más solo para mantenernos controladosHopin' something more just to keep us controlled
Está todo bien, todo bien, todo bienIt's all good, all good, all good
Te enterraría yo misma, nena, solo si pudieraI'd bury you myself, baby, only if I could
Parece que tendrás que pudrirte en el piso 14Seems you'll have to rot on the 14th floor
Hasta que el olor atraviese la puerta, no podrías pedir mucho másUntil the smell is through the door, couldn't ask for much more

Te doblasteYou folded
Ojalá hubiera visto lo que hizo esa drogaWish I'd had seen what that dope did
Sostenerte cerca como aquella vez que sangraba tu narizHold you close like that time that your nose bled
Muriendo lentamente sin que nadie lo noteDying slow with no-one to notice
Ahora es mañanaNow it's morning
Y la pareja arriba de ti está gimiendoAnd the couple above you is moaning
Y tus huesos duelenAnd your bones ache

Ahora es tiempo de intentarlo una vez másNow it's time to try once more
Es tiempo de intentarlo una vez másIt's time to try once more
Es tiempo de intentarlo una vez másIt's time to try once more
Es tiempo de intentarlo una vez másIt's time to try once more