Procissão ou Jesus no Xadrez

Prozession oder Jesus im Gefängnis

Procissão ou Jesus no Xadrez

In der Zeit, als die Straßen im Hinterland noch rar warenNo tempo em que as estradas eram poucas no sertão
Zogen Viehherden und Rinder durch die Gegend zwischen Volante und CangaçoTangerinos e boiadas cruzavam a região entre volante e cangaço
Als das Gesetz in den Händen des brutalen Schlägers des eindringenden Colonels lagQuando a lei era do braço do jagunço pau mandando do coronel invasor
Gab es im Inneren diesen ungewöhnlichen FallDava-se no interior esse caso inusitado
Als die Palme der Antas dem Hauptmann Justino Bento da Cruz gehörteQuando o palmeira das antas pertencia ao capitão Justino Bento da Cruz
Fehlte es nie an Spaß, Viehrennen, Gesang, Prozession und WallfahrtNunca faltou diversão, vaquejada, cantoria, procissão e romaria
Karfreitagsexta-feira da Paixão
Am Gründonnerstag versammelte Dona Maria das Dores im PfarrsaalNa quinta-feira maior, Dona Maria das Dores no salão paroquial
Die Dorfbewohner, nach einer Ansprache neben dem HauptmannReunia os moradores, depois de uma preleção ao lado do capitão
Wählte die Auswahl von Schauspielerinnen und SchauspielernEscalava a seleção de atriz e atores
Jedes Jahr gab es einen Jesus, einen Caifaz und einen PilatusTodo ano era um Jesus, um Caífaz e um Pilatos
Nur das Kreuz, das Verhüllungstuch und die Misshandlungen blieben gleichSó não mudavam a cruz, o verdúguio e os mal-tratos
Der Christus in diesem Jahr war Quincas Beija-FlorO Cristo daquele ano foi o Quincas Beija-Flor
Caifaz war CiprianoCaifaz foi Cipriano
Pilatus war NicanorPilatos foi Nicanor
Zwei parallele Seile trennten die MengeDuas cordas paralelas separava a multidão
Damit sie zwischen ihnen die Prozession gehen konntenPra que pudessem entre elas caminhar a procissão
Quincas, der das Kreuz trugQuincas conduzindo a cruz
Wurde gewarnt von einem bösen Zenturio, der ihn heftig schlugFoi e num foi advertido, um centurião perverso que com força lhe batia
Es sollte sanft geschlagen werden, Bastião verstand es nichtEra pra bater maneiro, Bastião não entendia
Wegen eines großen Rausches, den er an diesem Tag vom Wein hatte, den der Kaplan in der Sakristei aufbewahrteDevido um grande pifão que tomou naquele dia do vinho que o capelão guardava na sacristia
Christus sagte: "Hey Junge, schlag langsamer! Ich bin schon ganz durchgeschüttelt, so halte ich das nicht aus.Cristo dizia: "Ô rapaz, vê se bate devagar! Já to todo encalombado, assim não vou aguentar.
Es tut weh, entweder hörst du auf zu schlagen oder wir geraten aneinander. Ich werfe dieses Kreuz weg, ich werde verrückt. Ich sterbe, bevor ich ans Kreuz genagelt werde."Tá com a gota pra doer, ou tu para de bater ou a gente vai brigar. Jogo já essa cruz fora, tô ficando aperreado. Vou morrer antes da hora de ficar crucificado."
Das Schlimmste war, dass der Bösewicht so tat, als würde er nicht hören, und neben dem heftigen Schlagen auch noch Spaß hatte, spähte zu Jesus, machte sich lustig und sagte:O pior é que o malvado fingia que não ouvia e além de bater com força, ainda se divertia, espiava pra jesus, fazia pouco e dizia:
"Was für ein schwacher Christus bist du, der in der Prozession weint? Jesus, wie man weiß, war nicht so weich. Ich schlage mit Bedacht, du wirst sehen, was gut ist, beim Aufstieg den Hang zur Fenelon-Bude, wird das Leder gebrochen."Que Cristo frouxo é você que chora na procissão? Jesus pelo que se sabe, num era mole assim não. Eu tô batendo com pena, tu vai ver o que é bom, na subida da ladeira da venda de Fenelon, o couro vai ser dobrado.
Bis wir den Markt erreichen, wird die Cuíca den Ton wechseln!"Até chegar no mercado a cuíca muda o tom!"
In diesem Moment hörte man einen Schrei in der Menge. Es war Quincas, der wütend das Kreuz auf den Boden schleuderte und wie ein Verrückter auf Bastião losgingNaquele momento, ouviu-se um grito na multidão. Era Quincas que com raiva sacudiu a cruz no chão e partiu feito um maluco pra cima de Bastião
Sie gerieten in einen Schlagabtausch, Tritte und KopfstößeSe travaram num tabefe, pontapé e cabeçada
Madalena fielMadalena levou queda
Pilatus bekam einen SchlagPilatos levou pancada
Sie verpassten Caifaz so heftig, dass er bis heute nichts schmeckt oder fühltDeram um cacete em Caífaz, que até hoje não faz nem sente gosto de nada
Sie zerstörten die Prozession, die Schläge waren heftigDesmancharam a procissão o cacete foi pesado
Sankt Thomas bekam einen Stoß und fiel in OhnmachtSão Tomé levou um tranco que ficou desacordado
Sie trafen Timotéus auf den Kopf, der bis heute verrückt istAcertaram um cocorote na careca de Timotéo que inté hoje é aluado
Selbst Sankt Joseph, der kein Streit sucht, nutzte die Gelegenheit, um dem guten Dieb viele Ohrfeigen zu geben, um seinen Ziehsohn zu verteidigenInté mesmo São José que não é de confusão, na ânsia de defender o seu filho de criação, aproveitou a garapa pra dar um monte de tapa na cara do bom ladrão
Der Streit endete erst, als der Doktor und Delegierte eingriff und sie trennte, jeder Heilige auf seine Seite...A briga só terminou quando o doutor delegado interviu e separou, cada santo pro seu lado...
Seit die Welt erschaffen wurde, war das das erste Mal, dass Jesus ins Gefängnis kam, aber nicht gekreuzigt wurde!Desda que o mundo se fez, foi essa a primeira vez que Jesus foi pro xadrez mas não foi crucificado!!