Stein und Kugel

Pedra e Bala

Versammelt euch...Juntem...
Die Kräfte, um auf dieser Reise weiterzukommen... na na na na!...As forças pra seguir nessa jornada... na na na na!...
Sucht...Busquem...
Die Kräfte, um in eurem eigenen Kampf zu kämpfen... na na na na!...As forças pra lutar na sua própria batalha... na na na na!...

Der Staub erhob sich von beiden SeitenA poeira subiu de ambos lados
Stacheldraht, Augen und geballte Fäuste, geschlossenArames farpados olhos e punhos fechados, cerrados
Das Gesicht gezeichnet vom gleichen Leben, trocken wie das rissige LandA face marcada pela mesma vida seca como a terra, rachada
Ein dichter, schwerer Schatten, der das Beste in deiner Seele eclipsiertUma sombra densa e pesada eclipsando o que há de melhor na sua alma
Der wahre Terror, erdrückender als die Hitze, sagte ich:O verdadeiro terror mais sufocante que o calor, eu disse:
"Das ist dein Käfig""Essa é a sua jaula"

Die Wüsten treffen sich auf verschiedene ArtenOs desertos se encontram de várias formas
Sei es im Geist, im Boden oder im Verstand durch verdrehte IdeenSeja no espírito no solo ou na mente através de idéias tortas
Die Menschen in industriellem Maßstab tötenQue produzem gente morta em escala industrial

Krieg um das Land, der Stein gegen den PanzerGuerra pela terra a pedra contra o tanque
Krieg verändert das Land, nichts wird wie zuvor seinGuerra altera a terra nada será como antes

In der Umkehrung der Rollen, der kleine David gegen Goliath, den RiesenNa inversão dos papéis do pequeno Davi contra Golias, o Gigante
Wie die Barone der Mega-KonzerneComo os barões das mega-corporações
Riesig wie das Colonelwesen der großen und kleinen SertõesGigante como o coronelado dos grandes e pequenos sertões
Wie die vielen, vielen, vielen UbiratansComo os vários e vários e vários ubiratans
(ubiratans...)(ubiratans...)
Mit ihren blutigen BataillonenCom seus sanguinários batalhões
(Es ist Stein und Kugel, die die Brust zerreißen)(É pedra e bala rasga o peito)
Die in ihrer ÜberheblichkeitQue na sua prepotência
(Von dem, der vorbeigeht, ohne Ziel)(De quem passa, passa sem destino)
Und kriegerischen IgnoranzE ignorância bélica
Nicht erkennen werden, welche Kraft der präzise Treffer, dieses Steins hatNão conseguirão perceber a força que a chegada certeira, daquela pedra

Versammelt euch...Juntem...
Die Kräfte, um auf dieser Reise weiterzukommen... na na na na!...As forças pra seguir nessa jornada... na na na na!...
Sucht...Busquem...
Die Kräfte, um in eurem eigenen Kampf zu kämpfen... na na na na!...As forças pra lutar na sua própria batalha... na na na na!...

Ein trockener Kuss am Tor deines OhrsUm beijo seco no portão do teu ouvido
Zäune brechend, um zu erreichen, in unserem VisierQuebrando cercas pra chegar, na nossa mira
Der Stein genießt, die Kugel rennt und fliegtA pedra curte, a bala corre e voa
Der Stein durchbohrt, die Kugel durchdringtA pedra fura, bala transpassa
Die Kugel ist heiß und der Stein rein wie ein Schluck CachaçaA bala é quente e a pedra é pura como um gole de cachaça
Alt wie dein verrücktes ProjektVelho como teu projeto louco
Stark wie der, der aus Angst weintForte como quem chora de medo

Krieg um das LandGuerra pela terra
Der Stein gegen den PanzerA pedra contra o tanque
Krieg verändert das Land, nichts wird wie zuvor seinGuerra altera a terra nada será como antes
Ich höre aus Lautsprechern den Klang von Zement dieser endlosen MauerEscuto em alto falantes aquele som de cimento dessa muralha sem fim

Ich wünsche mir den Stein und die KugelDesejo a pedra e a bala
Und den heiligen Frieden außerhalb des SpielsE a santa paz fora do jogo
Denn was laut spricht, ist Stein und KugelPois o que fala alto é pedra e bala
(Stein und Kugel)(Pedra e bala)
Auf dem Platz, wo die Kinder spielenNaquela praça onde as crianças brincam
(Sonne, Staub)(Sol, poeira)
In dem Gebäude nahe den SternenNaquele prédio perto das estrelas
(Aus Stein und Kugel)(De pedra e bala)
In dem Zirkus, wo es bei Regen keine Vorstellung gibtNaquele circo no qual quando chove não há espetáculo