Koibito Yo

Amante mío

Koibito Yo

La luz titilante
ゆれるともしび
Yureru tomoshibi
Que ilumina eres tú
てらすのはきみ
Terasu no wa kimi
En el pálido paisaje nocturno
よるのぷらさいどへ
Yoru no pu-rusaido e
Me escondo y te busco
しのびこみさがしている
Shinobikomi sagashite iru
Algo seguro sin forma
かたちのないたしかなもの
Katachi no nai tashika na mono

Cuando sonríes
きみがほほえむ
Kimi ga hohoemu
Yo bajo mis párpados
ぼくはまぶたの
Boku wa mabuta no
Apago la sombra
しゃったーをおろす
Shatta- wo orosu
Hace un segundo no estabas
いちびょうまえのきみはいない
Ichibyou mae no kimi wa inai
No estaremos juntos dentro de cien años
ひゃくねんごにぼくらはいない
Hyakunengo ni bokura wa inai

Amante mío
こいびとよ
Koibito yo
Los sueños eventualmente despiertan
ゆめっていつかさめるものさ
Yume tte itsuka sameru mono sa
Pero no hay tristeza
だけどかなしむことはないよ
Dakedo kanashimu koto wa nai yo
Mira, las olas se levantan, las lágrimas brillan
ほら、しぶきがあがり涙がきらり
Hora, shibuki ga agari namida ga kirari
Todo fluye como está
すべてはながれるままに
Subete wa nagareru mama ni

En las olas oscilantes
ゆれるなみまに
Yureru namima ni
La luz y la sombra
ひかりとかげが
Hikari to kage ga
Reflejan la realidad
うらなうリアリティ
Uranau reality
Tomados de la mano, saltamos
てをつなぎとびこんで
Te wo tsunagi tobikonde
Vamos a besarnos
キスをしよう
Kisu wo shiyou
Convertirnos en sirenas
にんぎょうになろう
Ningyo ni narou

Amante mío
こいびとよ
Koibito yo
Esta noche incluso tus lágrimas
こよいきみの涙さえも
Koyoi kimi no namida sae mo
Las dejaré caer en el agua
みずのなかにあずけてしまえ
Mizu no naka ni azukete shimae
Mira, hacia el final del lienzo que pintamos juntos
ほら、ふたりでえがくかーぶのさきへ
Hora, futari de egaku ka-bu no saki e
Quiero protegerlo también mañana
あしたもまもってあげたい
Ashita mo mamotte agetai

Amante mío...
こいびとよ
Koibito yo