Tomodachi No Uta

Canción de los amigos

Tomodachi No Uta

Amo a este yo travieso
愛して ふらちなぼくを
Ai shite furachi na boku o
Perdón, no puedo decirlo bien
ごめんね うまくいえないけど
Gomen ne umaku ienai kedo
Hablemos de sueños con sonrisas
えがおでかたりあったゆめを
Egao de katariatta yume o
Desde ahora, te perseguiré
これからぼくがおいかけよう
Kore kara boku ga oikakeyou

Uno por uno
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Miro hacia atrás y rezo
ふりかえってはいのるよ
Furikaette wa inoru yo
Uno por uno
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Para que no se conviertan en mentiras
うそにならないようにと
Uso ni naranai you ni to

La puerta se abrió
ドアはあけておいたから
Doa wa akete oita kara
Tú avanzas por tu camino
きみはすすめ きみの道を
Kimi wa susume kimi no michi o
Yo desde aquí te saludaré
ぼくはここからてをふろう
Boku wa koko kara te wo furou
Si te alejas de espaldas
うしろすがたみおくれたら
Ushirosugata miokuretara
Escribiré una carta
てがみをかくよ
Tegami o kaku yo
Escribiré una carta, a veces
てがみをかくよ ときどきね
Tegami o kaku yo tokidoki ne

Las estaciones se suceden una y otra vez
きせつは なんどもめぐり
Kisetsu wa nando mo meguri
Pero parece que los pecados no desaparecen
それでも つみはきえないみたい
Soredemo tsumi wa kienai mitai
Solo los recuerdos desbordantes
あふれるおもいでだけは
Afureru omoide dake wa
No se pueden contener
しまってもしまいきれないから
Shimattemo shimaikirenai kara

Uno por uno
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Cuando subas al altar de las estaciones
きせつのみにがみのったら
Kisetsu no migami nottara
Uno por uno
ひとつひとつ
Hitotsu hitotsu
Tengo la intención de entregártelos
とどけにゆくつもりさ
Todoke ni yuku tsumori sa

Tengo la fuerza para detenerte
きみをひきとめるちからも
Kimi o hikitomeru chikara mo
Sin razón alguna, estoy aquí
りゆうもないぼくがいるよ
Riyuu mo nai boku ga iru yo
Cada vez que sonríes amablemente
きみがやさしくほほえむたびに
Kimi ga yasashiku hohoemu tabi ni
Recibo un regaño
ぼくはしかられてる
Boku wa shikarareteru

La puerta se abrió
ドアはあけておいたから
Doa wa akete oita kara
Tú avanzas por tu camino
きみはすすめ きみの道を
Kimi wa susume kimi no michi o
A veces te buscaré
ぼくはときどきさがそう
Boku wa tokidoki sagasou
Esa figura, ese nombre
そのすがたを そのなまえを
Sono sugata o sono namae o
Porque somos amigos
ともだちだから
Tomodachi dakara
Porque somos amigos, incluso desde ahora
ともだちだから これからも
Tomodachi dakara kore kara mo

Amo a este yo travieso
愛して ふらちなぼくを
Ai shite furachi na boku o