Twenty-One

Veintiuno

Twenty-One

VeintiunoTwenty-One

Cuando solo tenía diecisiete, no podía esperar a tener veintiunoWhen I was only seventeen, couldn't wait for twenty one
Merodeaba por la Calle Clayton en los bares, emborrachándomeI'd hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
Una gorra de béisbol y una identificación falsa me permitían entrar en los clubesA baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Entonces bailaba con las chicas universitarias y mentía sobre quién eraThen I would dance with the college girls and lie about who I was
Decía 'Estoy en premedicina aquí en la UGA, vivo en la Avenida MilledgeI'd say "I'm pre-Med. here at UGA, live on Milledge Avenue.
Me crié en Buckhead, conduzco un BMW'I was raised over in Buckhead, I drive a BMW."

Estaba rompiendo corazones y tomando nombres y números solo por diversiónI was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun.
Robando besos deseando tener veintiunoStealin' kisses wishin' I was twenty one.

Cuando llegaban los jueves y el dinero suelto desaparecía rápidamenteWhen Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Arriba en la Taberna de Lowry, pagábamos un centavo por la cervezaUpstairs at Lowry's Tavern, we'd pay a nickel for the beer
Jugando billar, fumando cigarrillos con la cabeza dando vueltas y una sonrisaShootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Cuatro de la mañana en una noche escolar, aún pasando el rato con mis amigosFour A.M. on a school night, still hangin' out with my friends
Una hora de sueño en un sofá sucio, sin ducharme, directo a la escuelaOne hour's sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Oliendo como una cervecería con una resaca terrible tambiénSmellin' just like a brewery with a bad hangover too

Los profesores siempre me molestaban: 'Mantente despierto, presta atención'The teachers all would hassle me: "Stay awake, pay attention"
Estaba pasándola mal, deseando tener veintiunoI was catchin' hell, wishin' I was twenty one.

El más joven de todos mis amigos, no actuaba según mi edadThe youngest one of all my friends, I didn't act my age
Demasiado cool para los partidos de fútbol y los desfiles de bienvenidaToo cool for the football games and the homecoming parades

Ahora miro hacia atrás y tengo que sonreír, porque vaya que fue divertidoNow I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Teniendo diecisiete, deseando tener veintiunoBein' seventeen, wishin' I was twenty one

Ahora solo tengo veintiséis, sintiéndome más como si tuviera cuarenta y tresNow I'm only twenty six, feelin' more like fourty three
Mi línea de cabello está desapareciendo, y nunca me piden identificaciónMy hairline's disappearing, and I never get ID'd
Mis ropas están pasadas de moda, ya no soy coolMy clothes are out of fashion, no I'm not cool anymore
En la cama a las diez cada noche, y levantado a las cuatro y mediaIn the bed by ten o'clock each night, and up at half-past four
Aún así voy a ese pueblo universitario cuando los Bulldogs juegan en casaStill I go down to that college town when the Bulldogs play at home
Bebo cerveza de barril de un bote de basura hasta que se acabe toda la maldita cosaI drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone

Entonces miro a todas esas chicas universitarias tan inocentes y jóvenesThen I look at all those college girls so innocent and young
Y solo las observo, y digo 'Maldición... desearía tener veintiuno'And I just check 'em out, and say "Damn... I wish I was twenty one"