Getinghonung Provencale

Consiguiendo Miel a la Provenzal

Getinghonung Provencale

Ir a molestar a NisseAtt kila in till Nisse
y tomar un trago matutino.och få sig en morrondramm.
Eso no se puede hacerDet kan man inte göra
en la ciudad de Ámsterdam.i staden Amsterdam.
Y entrar en el barOch kila in på krogen
justo cuando suena la campanaprecis när klockan slår
tampoco es una de las cosasär också en av sakerna
que se pueden hacer.som inte går.

Por lo demás, es más o menosFör övrigt e det väl ungefär
los mismos turistas aquí que allá.samma turister här som där.
Mismos lentes de sol ySamma solglasögon och
mismas sed y mismasamma törst och samma
vieja ansia de ser el primero.gamla längtan att komma först.

Llamar a la puerta de Ann-KatarinAtt ringa på hos Ann-Katarin
justo cuando canta el gallo.precis när tuppn gal.
Y comer sus bollosOch äta hennes bullar
y armar un escándalo.och ställa till skandal.
Y arreglar una reconciliaciónOch ordna med försoning
antes de que diga que no.innan hon säger nej.
Eso no se puede hacerDet kan man inte göra
en la ciudad de Marsella.i staden Marseille.

Por lo demás, es más o menosFör övrig e det väl ungefär
los mismos moralistas aquí que allá.samma moralister här som där.
Mismas normas estrictas ySamma fasta normer och
misma disciplina.samma disciplin.
Pero rara vez hay alguienMen sällan finns det någon
como Ann-Katarin.som Ann-Katarin.

Aquí no hayHär finns det ingen
un Wallenberg para hacerWallenberg att göra
muecas.grimascher åt.
Pero he visto a Ornassis,Men jag har sett Ornassis,
al menos su barco.ialla fall hans båt.
Y si abro un periódicoOch slår jag upp en tidning
veo a su viuda.ser jag hans änkefru.
Tú, viejo Walle,Det du gamle Walle
vete a casa y acuéstate.gå hem och lägg dig du.

Por lo demás, es más o menosFör övrigt e det väl ungefär
los mismos capitalistas aquí que allá.samma kapitalister här som där.
Mismas artimañas y mismo adorno.Samma finesser och samma pynt.
Misma moneda pero diferentes monedas.Samma valuta men olika mynt.

Si vas al parque KungsträdgårdenGår du i Kungsträdgården
y gritas ¡ANARQUÍA!och ropar ANARKI!
y quedas atrapado en los árbolesOch fastnar uti träden och
y te quedas allí.stannar där uti.
Entonces viene un coche de policíaDå kommer det en polisbil
que suena fuerte.som det tjuter om.
Pero los polis aquí abajoMen snutarna här nere
ellos disparan.dom skjuter dom.

Por lo demás, es más o menosFör övrigt e det väl ungefär
los mismos manifestantessamma demonstranter
aquí que allá.här som där.
Mismas pancartasSamma banderoller
y misma canción.och samma sång.
Y mismos jefes, perrosOch samma chefer, hundar
y misma porra.och samma batong.

Estar en un sótanoAtt sitta i en källare
en lo alto de Hälsingelandlångt upp i Hälsingeland
y esperar al alguaciloch vänta på länsman
que viene de vez en cuando.som kommer ibland.
Y balancear el aparatoOch vickar på apparaten
mientras gotea lentamente.som det sakta droppar ur.
Eso no se puede hacer en la Costa Azul.Det kan man inte göra på Côte D´azur.

Por lo demás, es más o menosFör övrigt e det väl ungefär
los mismos alcohólicos aquí que allá.samma alkholister här som där.
Mismas canciones de borrachos y mismo alboroto.Samma fyllevisor och samma skrål.
Aunque ellos dicen SantéFast dom säger Santé
y nosotros decimos ¡SALUD!och vi säger SKÅL!

Aquí estoy bajo el sol en la ciudadHär sitter jag i solen i staden
de Saint Tropez y enviandoSaint Tropeé och skickar
algunas postales al Sr. Janssonnågra vykort till Herr Jansson
y al Sr. T.och Herr T.
Estoy de vacaciones aquíJag är här på semester
y me siento bien como dije.och jag mår bra som sagt.
Y envío un arenque agrioSamt skickar en sur strömming
al yate más cercano.på närmsta yacht.

Por lo demás, es más o menosFör övrigt e det väl ungefär
los mismos turistas aquí que allásamma turister här som där
mismo club nocturno y misma danza.samma discotek och samma dans.
Y misma vieja ansiaOch samma gamla längtan
de estar en otro lugar.nån annanstans.