And Am I Only Born To Die

¿Y solo nací para morir?

And Am I Only Born To Die

¿Y solo nací para morir?And am I only born to die?
¿Y debo cumplir de repenteAnd must I suddenly comply
Con el decreto severo de la naturaleza?With nature’s stern decree?
¿Qué queda para mí después de la muerte?What after death for me remains?
¿Alegrías celestiales o dolores infernales,Celestial joys, or hellish pains,
Por toda la eternidad?To all eternity?

Entonces, ¿cómo debo vivir en la tierra,How then ought I on earth to live,
Mientras Dios prolonga la amable prórrogaWhile God prolongs the kind reprieve
Y sostiene la casa de barro?And props the house of clay?
Mi única preocupación, mi único cuidado,My sole concern, my single care,
Es vigilar, temblar y prepararmeTo watch, and tremble, and prepare
Contra el día fatal.Against the fatal day.

No hay lugar para la alegría o la frivolidad aquí,No room for mirth or trifling here,
Para la esperanza mundana o el miedo mundano,For worldly hope, or worldly fear,
Si la vida se va tan pronto:If life so soon is gone:
Si ahora el Juez está en la puerta,If now the Judge is at the door,
Y toda la humanidad debe estar anteAnd all mankind must stand before
El trono inexorable.The inexorable throne!

No importa en qué ocupen mis pensamientos,No matter which my thoughts employ,
Un momento de miseria o alegría;A moment’s misery, or joy;
¡Pero oh! cuando ambos terminen,But O! when both shall end,
¿Dónde encontraré mi lugar destinado?Where shall I find my destined place?
¿Pasará mis días eternosShall I my everlasting days
Con demonios o ángeles?With fiends, or angels spend?

Nada vale un pensamiento debajoNothing is worth a thought beneath
Sino cómo puedo escapar de la muerteBut how I may escape the death
Que nunca, nunca muere;That never, never dies;
Cómo asegurar mi propia elección,How make mine own election sure,
Y, cuando falle en la tierra, asegurarAnd, when I fail on earth, secure
Una mansión en los cielos.A mansion in the skies.

Jesús, otorga un rayo compasivo,Jesus, vouchsafe a pitying ray,
Sé mi guía, sé mi caminoBe Thou my guide, be Thou my way
Hacia la felicidad gloriosa;To glorious happiness;
Oh, escribe el perdón en mi corazón,Ah, write the pardon on my heart,
Y cuando parta de aquí,And whensoe’er I hence depart,
Permíteme partir en paz.Let me depart in peace.