Va Pensiero

Va Pensiero

Va Pensiero

Va, pensée, sur des ailes doréesVa', pensiero, sull'ali dorate
Va, repose-toi sur les pentes, sur les collinesVa', ti posa sui clivi, sui colli
Où embaument tièdes et doucesOve olezzano tepide e molli
Les brises de ma terre natale !L'aure dolci del suolo natal!

Salue les rives du JourdainDel Giordano le rive saluta
Les tours de Sion abattuesDi Sïonne le torri atterrate
Oh ma patrie si belle et perdue !Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh souvenir si cher et fatal !Oh membranza sì cara e fatal!

Harpe d'or des poètes fatidiquesArpa d'or dei fatidici vati
Pourquoi es-tu muette, pendue au saule ?Perché muta dal salice pendi?
Rallume les souvenirs dans notre cœurLe memorie nel petto raccendi
Parle-nous du temps qui fut !Ci favella del tempo che fu!

Ô semblable à Sòlima dans le destinO simìle di Sòlima ai fati
Tire un son de lamentation crueTraggi un suono di crudo lamento
Oh ! Que le Seigneur t'inspire un concertOh! T'ispiri il signore un concento
Qui nous infuse au souffrir vertu !Che ne infonda al patire virtù!

Qui nous infuse au souffrirChe ne infonda al patir
Au souffrir vertuAl patire virtù
Qui nous infuse au souffrirChe ne infonda al patir
Au souffrir vertuAl patire virtù

Au souffrir vertu !Al patire virtù!