Das Zweite Gesicht

La Segunda Vista

Das Zweite Gesicht

En el tiempo de mi vida ungida,In der zeit meines salbenden lebens,
Caminé por valles y montañas dolorososSchritt ich durch qualvolle täler und höh´n
Sané las heridas de días pasados,Heilte die wunden vergangener tage,
Me alegré al ver miradas agradecidasErfreute mich dankbare blicke zu sehn

Ahora te veo cómo estás a mi lado (ahora te veo)Nun seh ich dich an wie du neben mir stehst (nun seh ich)
Azotándome con el látigo, desapareces ante mí (solo tú)Die peitsche schwingend dich an mir vergehst (nur noch dich)

¡Sálvame!Rette mich!
Sé mi buen espíritu, nunca cansadoSei mein guter geist, niemals müd´
¡Libérate!Befreie dich!
Sé la profecía, mi canción más hermosaSei die prophezeihung, mein schönstes lied

Si pudiera alabarte en canciones, lo haríaKönnt ich dich in liedern preisen, so würde ich
Cantaré una melodía para ti (tendrías ojos solo para mí)Sänge ich, eine weise für dich (du hättest augen nur für mich)

¿No sabes lo que estás haciendo aquí? GuárdameWeisst du nicht, was du hier tust, bewahre mich
Protégete, no te preocupes por lo que hago (a través de mis penas encuentras paz)Schütze dich, scher´ dich nicht was ich tu (durch meine qualen findst du ruh´)

Si supieras lo que deseo,Wenn du wüsstest was ich möchte,
Si solo supieras lo que hagoWenn du nur wüssest was ich tu
Créeme, mi amado perseguidorGlaube mir, mein liebster verfolger
Nunca más tendrías pazDu hättest nie mehr ruh

Aunque me ames, me llamas blasfemia (¿me amas?)Obwohl du mich liebst, nennst du mich blasphemie (liebst - du - mich?)
Pecadora, arrepentida, nunca fui eso (¿te amas?)Sünderin, reuerin, das war ich noch nie (liebst - du - dich?)

En un momento como este, creo que podría volarIn a moment like this i believe i could fly
En un momento como este, puedo tocar el cieloIn a moment like this i can touch the sky
En un momento como este, puedo llorar sin vergüenzaIn a moment like this i can cry without shame
Nunca jamás seremos igualesNever ever we´ll be the same

Veo tus ojos, ya no brillanIch seh deine augen, sie leuchten nicht mehr
Puedo ver que se desvanecen, y mi corazón se entristeceIch kann sehn, sie vergehn, und das herz wird mir schwer
Este poder que te guía, simplemente te absorbeDiese macht die dich leitet, saugt dich einfach leer
Quédate conmigo, oh mi príncipe, quédate conmigoBleib bei mir, oh mein prinz, bleib bei mir

En momentos como estos, pierdo la noción del tiempoIn momenten wie diesen verlier ich die zeit
En momentos desde aquí hasta la eternidadIn momenten von hier bis zur unendlichkeit
En momentos como este, solo quiero irmeIn momenten wie diesem will ich nur noch gehn
Deja el mundo simplemente atrásLass die welt einfach hinter mir stehn
Deja el mundo simplemente atrásLass die welt einfach hinter mir stehn
¡Deja el mundo - atrás!Lass die welt - hinter mir stehn!