Dom y María

Dom et María

Dom y María

Je suis vraiment désolé, María, j'ai essayé de te retrouverLo siento mucho, María intenté encontrarte
Dieu sait que j'ai tout fait pour te retrouverDios sabe que hice todo por hallarte
J'ai traversé l'enfer juste pour toiCrucé el infierno solo por ti
Mais le destin a décidé que ça devait être comme çaPero el destino decidió que fuera así

J'ai dit à Jack d'ouvrir cette cageLe dije a Jack que abriera esa jaula
Mon cœur battait avec tant de calmeMi corazón latía con tanta calma
Je pensais enfin pouvoir te prendre dans mes brasPensé que al fin la iba a abrazar
Et que tout l'enfer allait s'arrêterY que todo el infierno iba a acabar

Je t'ai vue aussi belle que je me souvenaisLa vi tan bella como la recordaba
Ta voix dans ma tête me parlait encoreSu voz en mi mente aún me hablaba
La voix de Marcus me ramenait à la réalitéLa voz de Marcus me volvía a la realidad
María n'était plus là, il ne restait que sa paixMaría ya no estaba solo quedaba su paz

J'ai fermé les yeux, j'ai appuyé sur la gâchetteCerré mis ojos, apreté el gatillo
Tu es partie en paix, mon amour, sans rancœur ni bruitTe fuiste en paz, mi amor, sin rencor ni ruido
Les Locust m'ont enlevé tout ce que j'étaisLos Locust me quitaron todo lo que fui
Mais au moins, María, je t'ai trouvée, et je peux enfin te laisser partirPero al menos, María te encontré, y ya te puedo dejar ir

Depuis ce jour, je ne suis plus le mêmeDesde ese día ya no soy el mismo
Juste un soldat perdu dans son abîmeSolo un soldado perdido en su abismo
L'arme pèse plus que ma douleurEl arma pesa más que mi dolor
Parce que chaque balle porte ton amourPorque cada bala lleva tu amor

Je marche parmi les ruines, sans foi ni destinCamino entre ruinas, sin fe ni destino
Marcus me parle, mais je reste dans mon mondeMarcus me habla, pero sigo en lo mío
Il n'y a pas de Locust ni de guerre qui puisse me faire ressentirNo hay Locust ni guerra que me haga sentir
Parce qu'avec ton adieu, j'ai cessé d'existerPorque con tu adiós ya dejé de existir

J'ai fermé les yeux, j'ai appuyé sur la gâchetteCerré mis ojos, apreté el gatillo
Tu es partie en paix, mon amour, sans rancœur ni bruitTe fuiste en paz, mi amor, sin rencor ni ruido
Les Locust m'ont enlevé tout ce que j'étaisLos Locust me quitaron todo lo que fui
Mais au moins, María, je t'ai trouvée, et je peux enfin te laisser partirPero al menos, María te encontré, y ya te puedo dejar ir