Corrido de torreon

Corrido de Torreón

Corrido de torreon

Corrido de TorreónCorrido de torreón
Paroles et musique : Alberto González Domene (et toi, ma chayito)Letra y música: Alberto gonzález domene (y túpele mi chayito
À ce fameux corrido de TorreónA ese meritito corrido de torreón
Oui, monsieur !¡Sí señor!)
Je viens du nordSoy de la tierra del norte
Du vrai Coahuila, district de ViezcaDel mero coahuila, distrito de viezca
De la ville de Torreón (où sont mes dorés ?)De la ciudad de torreón (dónde andan mis dorados)
Dans un wagon de transport, je suis né quand VillaEn un furgón de transporte nací cuando villa
A voulu prendre la gareQuiso tomar la estación
Mon pleur était le canonFue mi sollozo el cañón
Mon berceau, le chemin de ferMi cuna el ferrocarril
Les balles du 30-30 et du fusil m'ont bercéMe arrullaron los balazos del 30-30 y fusil
C'est là que la troupe m'a emmenéDe ahí me llevó la tropa
Vers MapimíPal rumbo de mapimí
Dans ma région, pas de paysages de vallées fleuriesEn mi región no hay paisajes de valles floridos
Ni de vallées, ni de forêtsNi valles, ni bosques
Mais quel cotonPero que tal algodón
Et quels blés dorés se balancent endormisY qué dorados trigales se mesen dormidos
À l'éveil du travailAl despertar la labor
Et en me rappelant le boutY recordando el confín
Du ciel bleu éclatantDel cielo fúlgido azul
Des collines arides argentées toujours baignées de lumièreÁridos cerros plateados siempre bañados de luz
Celui des citrouilles et la colline de la croixAquel de las calabazas y el cerrito de la cruz
(Allons à Durango)(Vámonos pa durango)
Beau Gómez Palacio, région de DurangoBonito gómez palacio, región de durango
Derrière la rivière NazasDetrás del río nazas
Quand le verger laguneroCuando el vergel lagunero
Où l'on vit tranquillementDonde se vive despacio
Et en voyant les fillesY al ver las muchachas
Il faut enlever son chapeauHay que quitarse el sombrero
Mais quelle femme élancéePero qué esbelta mujer
Celle qui se promène à TorreónLa que pasea por torreón
Sur l'avenue Morelos et la calzada ColónPor la avenida morelos y la calzada colón
Les palmiers se balancent aussiSe mecen igual las palmas
Au rythme de ma chansonAl ritmo de mi canción
On dit qu'on est dans le vinDicen que andamos en la uva
À boire les vignesBebiendo las viñas
On est joyeuxQue andamos alegres
Parce qu'on nous voit très contentsPorque nos ven muy contentos
C'est que dans ma belle laguneEs que en mi bella laguna
La vie en vaut la peine (la vie en vaut la peine)Sí vale la vida (sí vale la vida)
Même si les vents changentAunque nos cambien los vientos
Je vais me dire au revoirYa me voy a despedir
Parce que mon amour m'attendPorque me espera mi amor
Avec la femme lagunera, il faut avoir du cœurCon la mujer lagunera hay que tener corazón
Aussi large que les ruesTan ancho como las calles
Qui traversent ma TorreónQue cruzan por mi torreón