Corrido Del Espectro de Zapata

Corrido du Spectre de Zapata

Corrido Del Espectro de Zapata

Messieurs, je vais chanterSeñores, voy a cantar
Un horrible événementUn horrible sucedido
Que peu auront suQue pocos habrán sabido
Et que beaucoup ignorerontY muchos han de ignorar

À Cuautla, Morelos, il y avaitEn cuautla, morelos, hubo
Un homme très singulierUn hombre muy singular
Qui sous son commandement avaitQue bajo su mando tuvo
Les gens du coinA las gentes del lugar

Il était aimé des voisinsFue amado por los vecinos
Considéré comme un chefFue tenido como jefe
Et personne ne se laissaitY no hay uno que se deje
Le retirer de son cheminQuitarlo de sus caminos

Il est juste que je le dise maintenantJusto es que lo diga ya
En vous parlant, donc, franchementHablándoles, pues, en plata
C'était Emiliano ZapataEra emiliano zapata
Très aimé par iciMuy querido por allá

Sa renommée (triste, c'est vrai)Su fama (triste, por cierto)
A traversé les AmériquesLas américas cruzó
Et le monde fut surprisY el mundo se sorprendió
En apprenant qu'il avait été tuéAl saberse que fue muerto

Les écureuils et les taupesLas ardillas y las tuzas
Les lièvres et même le blaireauLas liebres y hasta el tejón
Ses pièges et ses escarmouchesSus trampas y escaramuzas
Étaient sa meilleure leçonEra su mejor lección

Que le disent les voisinsQue lo digan los vecinos
Qui ne lui levaient jamais les poilsQue nunca le alzaban pelos
S'il connaissait les cheminsSi conocía los caminos
De tout Cuautla, MorelosDe todo cuautla morelos

Les fédéraux ont vouluLos federales quisieron
Le rattraper et se sont fatiguésDarle alcance y se cansaron
Les maderistes ont continuéLos maderistas siguieron
Et eux non plus n'ont pas réussiY tampoco lo lograron

Huerta, qui était très audacieuxHuerta, que era muy entrón
Lui collait aux talonsLe pisaba los talones
Mais l'autre lui a montréPero el otro le enseñó
Qu'il avait beaucoup... de courageQue tenía muchos... Calzones

Et enfin, le gouvernement actuelY en fin, el actual gobierno
Sans tourner autour du potSin andarse con rodeos
Lui a donné une soupe de... nouillesLe dio sopa de... Fideos
Et l'a expédié en enferY lo despachó al infierno

Son corps enfin enterréSu cuerpo al fin sepultaron
Remplis de joie et de bonheurLlenos de júbilo y gozo
Et beaucoup, beaucoup ont pleuréY muchos, muchos lloraron
Pour ses fautes et son reposPor sus culpas y reposo

Mais son âme persistePero su alma persevera
Dans son idéal de "libérateur"En su ideal "libertador"
Et son horrible crâneY su horrible calavera
Errent en souffrances--- oh terreur!Anda en penas--- ¡oh terror!

Une telle constance étonne tousTal constancia a todos pasma
De la nuit dans les ténèbresDe la noche en las negruras
On voit errer son fantômeSe ve vagar su fantasma
À travers les montagnes et les plainesPor los montes y llanuras

On entend résonner ses éperonsSe oyen sonar sus espuelas
Ses horribles malédictionsSus horribles maldiciones
Et, grinçant des dentsY, rechinando las muelas
Il croit mener de grandes légionsCree llevar grandes legiones

Il tend la main glacéeExtiende la yerta mano
Et son regard s'élargitY su vista se dilata
Il parcourt le champ surienRecorre el campo suriano
Le spectre de ZapataEl espectro de zapata