Ch'ilib

Ch'ilib

Ch'ilib

y el hombre se sentó soloe o homem sentou sozinho
en una profunda tristezanuma tristeza profunda
y todos los animales se acercaron y dijerone todos os animais se aproximaram e disseram
no nos gusta verte tan triste...não gostamos de ver você tão triste...
pídenos lo que quieras y lo tendráspeça-nos o que você quiser e você terá
el hombre dijo: quiero tener buena visióno homem disse: quero ter boa visão
el buitre respondió: tendrás la míao abutre respondeu: terá a minha
el hombre dijo: quiero ser fuerteo homem disse: quero ser forte
el jaguar dijo: serás fuerte como yoa onça disse: vai ser forte como eu
entonces el hombre dijo, quiero conocer los secretos de la tierraentão o homem disse, quero saber os segredos da terra
la serpiente respondió: te los revelaréa serpente respondeu: vou revelá-los a você
y así fue con todos los animalese assim foi com todos os animais
y cuando el hombre tenía todo lo que podían darle, se fuee quando o homem tinha tudo que ele podiam dar ele partiu
y entonces el búho dijo a los demás animalese então a coruja disse aos outros animais
ahora el hombre sabe mucho y puede hacer muchas cosasagora o homem sabe muito e pode fazer muitas coisas
de repente tengo miedoderrepente tenho medo
el venado dijo: el hombre tiene todo lo que necesitaa corça disse: o homem tem tudo que precisa
ahora su tristeza terminaráagora sua tristeza vai acabar
pero la comadreja respondió: nomas a cotia respondeu: não
vi un vacío en el hombreeu vi um vazio no homem
grande como un hambre que nunca saciará...grande como uma fome que ele nunca vai saciar...
es eso lo que lo entristece y lo que lo hace querer másé isso que o deixa triste e isso que o faz querer mais
él sigue tomando y tomando...ele vai pegando e pegando...
hasta el día en que el mundo diráaté o dia em que o mundo dirá
ya no existo y no tengo más que dar...não mais existo e nada mais tenho para dar...