Bis wir uns wiedersehen

Until We Meet Again

Möge der Weg sich dir entgegenhebenMay the road rise up to meet you
Der Wind dir in den Rücken wehenThe wind be at your back
Möge die Sonne warm auf dich scheinenMay the Sun shine warm upon you
Möge dir nichts fehlen, was du ersehnstMay there be nothin' that you lack
Und möge dein Herz verzeihend seinAnd may your heart be forgiving
Selbst wenn man dir Unrecht tutEven when they do you wrong
Und lass deine einsame Seele erfüllt sein mit einem LiedAnd let your lonely soul be filled with a song

Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again
Und ich weiß, du bist in guten HändenAnd I know you're in good hands
Der Weg mag sich winden, und der Fluss, er biegtThe road may wind, and the river, she bends
Doch ich halte dich in meinem HerzenBut I'll hold you in my heart
Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again

In diesem Land von Milch und HonigIn this land of milk and honey
Vergiss das hungrige Kind nichtDon't forget the hungry child
Hey, Mann, es ist nur GeldHey, man, it's only money
Liebe ist das Eine, das du nicht kaufen kannstLove's the one thing you can't buy
Möge der Regen sanft auf deine Felder fallenMay the rain fall soft upon your fields
Segne die Frucht des WeinstocksBless the fruit of the vine
Und der Himmel sammle all deine TränenAnd heaven gather all your tears
Und verwandle sie in WeinAnd turn them into wine

Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again
Ich weiß, du bist in guten HändenI know you're in good hands
Der Weg mag sich winden, und der Fluss, er biegtThe road may wind, and the river, she bends
Doch ich halte dich in meinem HerzenBut I'll hold you in my heart
Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again
Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again

Lass uns nicht Abschied sagenLet's don't say goodbye
Lass uns einfach sagen: Gute Reise, mein FreundLet's just say: Godspeed, my friend

Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again
Ich weiß, wir sind in guten HändenI know we're in good hands
Der Weg mag sich winden, und der Fluss, er biegtThe road may wind, and the river, she bends
Doch ich halte dich in meinem HerzenBut I'll hold you in my heart
Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again
Bis wir uns wiedersehenUntil we meet again