Guerras Musicales

Muziekoorlogen

Guerras Musicales

Ik wikkel me in muziekoorlogen,Me envuelvo en Guerras musicales,
Woorden en stijlen, casual en gewoon,Palabras verbales y estilos casuales,
Militaire strategieën, instrumentale grond,Estrategias militares, suelos instrumentales,
Waar ik me beweeg en jij voelt de schaduw niet,Por los cuales me muevo y tú no sientes ni el sedaje
Verborgen in een heuvel met camouflagekleding,Escondido en un monte con uniforme de camuflaje
Waakzaam voor signalen, met blikken zo scherp,Velando señales y utilizando miradas claves,
Vanuit een hoge plek kijkend met verrekijkers,Desde punto alto observando con binoculares,
Cosculluela, hier komt deze extravagante zanger,Cosculluela, entra este cantante, extravagante,
Stralend als het vuur in de felle zon,Y radiante como luce del fuego en el sol brillante,
Cosculluela, ik stijg nu als schuim,Cosculluela ahora voy subiendo como espuma
Naar een hoogte zo ver als de maan,A un nivel de altura tan distante como la luna,
Ik heb mc's die stiekem mijn leerlingen zijn,Tengo mc's que clandestinamente son mis estudiantes,
En ik train ze onder de beweging van de planeet Mars,Y los entreno bajo el movimiento del planeta Marte,
Onder maan en zon, bevrijd ons van al het kwaad, Heer,Bajo luna y sol, líbranos de todo mal señor,
Ik dank je dat je geboren bent met de masta flow,Te agradezco por haber nacido con el masta flow
Maar met de show blijf ik hier,show pero con el show me vo' a quedar
De kroon is van mij, ook al moet ik hem stelen,La corona es mía aunque me la tenga que robar,
Ik ben een crimineel en ik word gezocht in 50 staten,Soy un criminal y estoy buscao en 50 estados,
De hele natie is achter deze vluchteling aan,La nación entera anda detrás de este desplorado
Wanhopig door de sterke teksten die ik hoor,Desesperado por la fuerte lírica que escucho
Ga zitten en luister, misschien is dit te veel voor jou.Siéntate y escucha, quizá para ti esto es mucho

Met een ruwe stijl die je raakt,Con estilo rustico rima que te impacta,
En fysieke uitputting veroorzaakt, hier komt de enige,Y causa degaste físico, entra el único,
Ik heb al een artistiek schema, muzikant,Ya tengo un esquema artístico, músico,
De koning van de maximale en lunatische stijl is gearriveerd,Ha llegado es rey estilo máximo y lunático,
De ruwe lyriek komt in 30 verschillende vormen,La lírica ruda se presenta con 30 formas distintas,
Om de uitvinders te stoppen,De apagar a los que inventan,
Sterk als een donder in een koude stormnacht,Fuerte como un trueno en una noche fría de tormenta,
Ontwijkend druppels met interne kracht,Esquivando gota con movimiento de fuerza interna,
Als een tovenaar die een spreuk doet, verander ik regen in hagel,Como un mago haciendo hechizo convierto lluvia en granizo,
En verdwijn voordat de ijs op de grond komt,Y me desaparezco antes del que hielo toque el piso,
Ik ben degene die bruggen bouwt met zijn rijm,Soy el mismo que construye puente con su rima,
Zorgend dat ze klinken van Puerto Rico tot China,Haciendo que suenen desde puerto rico hasta la china,
Ik zit op de top van de wereld,Me encuentro en la cima sentado en el tope del planeta,
Tussen alle zangers draag ik de kroon,Entre todos los cantantes tengo la corona puesta,
De juiste positie en een verfrissende tekst als munt,Posición correcta y verso refrescante como menta,

Ik ga langs de langzame helling naar de verkopen,Me paso por lao en la lenta pendiente a las ventas,
En naar de verschillende transacties in overvloed,Y a las diferentes transacciones por montones,
Die plaatsvinden in de steegjes,Que se llevan a cabo en los callejones,
Puerto Rico, ik vertegenwoordig je, je zit in me,Puerto rico yo te represento te llevo por dentro
Waar ik ook ben op dit moment,Donde sea que este en este momento
En elke dag die ik leef, elke keer als de zon opkomt,Y cada día que yo vivo, cada vez que amanece,
Ik ben boricua, borinquen, voor jou groeit mijn trots,Yo soy boricua borinquen por ti mi orgullo crece
Ik weet hiervan, ik ben geboren voor dit, hierin ben ik expert,Yo se de esto, nací pa esto, en esto soy experto,
En van de taart neem ik nu het stuk dat ik verdien,Y del bizcocho ahora saco el pedazo que me merezco
Jarenlang geoefend en rijmen bestudeerd,Tanto años practicando y estudiando rimas,
Om van deze zanger een lyricist in de grote liga's te maken,Para hacer de este cantante un liricista en grandes ligas
Mezelf trainend in donkere kamers,Entrenándome yo mismo en cuartos oscuros,
Met brandende kaarsen en eten,Con velas prendías y comida,
Predikend nacht en dag, ik sta op voor wat spioneert,Predicando noche y día me levanto a lo que espia,
Voor wat echte poëzie is,A lo que es escritura pururu
Mijn niveau is onmogelijk te evenaren, dat is geen twijfel.Mi nivel es imposible de igualar, no hay duda.