Octobre

Octubre

Cents couchers de soleil fousCien atardeceres locos
De ceux qui guérissent les enfersDe esos que curan infiernos
Et un Caraïbes de décisionY un Caribe de decisión
Sur les pages de mon carnetEn las hojas de mi cuaderno
Les quatre murs rougesLas cuatro paredes rojas
Les caresses sans t-shirtLas caricias sin remera
On était la même ombreÉramos la misma sombra
Dessiné par les bougiesDibujada por las velas

Chaque nuit où j'étais à toiCada noche que fui tuyo
Homme mort le lendemainHombre muerto al otro día
Quand tu franchissais la porteCuando cruzabas la puerta
Pour continuer ta viePara seguir con tu vida

Octobre fou et perduOctubre loco perdido
On incendié le nidIncendiábamos el nido
Ton cœur avec le mienTu corazón con el mío
Camouflés les battementsCamuflados los latidos
Octobre fou et géantOctubre loco y gigante
Révolution déliranteRevolución delirante
C'est que tes yeux brillantsEs que tus ojos brillantes
Ont guéri mes blessuresMe curaron las heridas
Si tu m'oublies ne serait-ce qu'un jourSi me olvida aunque sea un día
Où je ne me lève pasEn que yo no me levante

Je voulais te prendre dans mes bras et chaque instantQuise abrazarte y cada tiempo
Nous enlace tous les deux ensembleNos abraza a los dos juntos
Et le vin éteignait lentementY el vino apagaba lento
Les peines de notre mondeLas penas de nuestro mundo
Des quatre murs rougesDe cuatro paredes rojas
D'une tranchée amoureuseDe trinchera enamorada
Des lunes enflamméesDe las lunas encendidas
Du lit désarméDe la cama desarmada

Chaque nuit où j'étais à toiCada noche que fui tuyo
Homme mort le lendemainHombre muerto al otro día
Quand tu franchissais la porteCuando cruzabas la puerta
Pour continuer ta viePara seguir con tu vida

Octobre fou et perduOctubre loco perdido
On incendié le nidIncendiábamos el nido
Ton cœur avec le mienTu corazón con el mío
Camouflés les battementsCamuflados los latidos
Octobre fou et géantOctubre loco y gigante
Révolution déliranteRevolución delirante
C'est que tes yeux brillantsEs que tus ojos brillantes
Ont guéri mes blessuresMe curaron las heridas
Si tu m'oublies ne serait-ce qu'un jourSi me olvida aunque sea un día
Où je ne me lève pasEn que yo no me levante

Je ne me lève pasNo me levante
Je ne me lève pasNo me levante