Bouquet

Ramo de flores

Bouquet

Desconectando venas en un esfuerzo por liberar mi tragediaDisconnecting veins in an effort to release my tragedy
Todo lo que dejamos atrás es miseriaAll that we leave behind is misery
Y mi enfermedad es un santuarioAnd my disease is a sanctuary
Una maldición que se despliega como una novelaA curse that unfolds like a novel
Pero preferiría cortarme las muñecas con la primera páginaBut I’d sooner slit my wrists with the first page

Me resulta difícil sentirme vivoI find it hard to feel alive
Mientras mi corazón late en tiempo prestadoWhile my heart beats in borrowed time
La cadencia que he mantenido confinadaThe cadence that I’ve kept confined
Existiendo solo en la oscuridad detrás de mis ojosExisting only in the black behind my eyes

Indigno de un recuerdoNot worthy of a memory
Niega todo dolor y oblígate a olvidarmeDeny all grief and force yourself to forget me
No permitas que mi espíritu permanezca más tiempo del necesarioDon’t allow my ghost to linger any longer than it has
Deja que mi espíritu respire, finalmente he encontrado pazLet my spirit breathe, I’ve finally found peace

Permíteme existir solo en los espacios vacíos entre respiracionesAllow me to exist only in the empty spaces between breaths
En el margen de cada exhalación que estás seguro de haber dejadoIn the margin of each exhale that you’re sure that you have left
Ten cuidado con la forma en que pronunciar mi nombre podría dejar un veneno en tus labiosBe mindful of the way speaking my name could leave a poison on your lips
Y el dolor que une tus huesos será mi regalo de despedidaAnd the ache that binds your bones will be my parting gift
Una tumba no apta para cargar la culpaA grave unfit to bear the blame
Miembros pálidos como flores para ser atados en un ramoPale limbs like flowers to be tied in a bouquet
Que la tierra se negó a cultivarThat the soil refused to cultivate
Nacer, vivir, morir, pudriéndoseTo be born, to live, to die, rotting away

No hay nada que hacerThere’s nothing to be done
No puedo ser salvadoI can’t be saved

Me resulta difícil sentirme vivoI find it hard to feel alive
Mientras mi corazón late en tiempo prestadoWhile my heart beats in borrowed time
La cadencia que he mantenido confinadaThe cadence that I’ve kept confined
Existiendo solo en la oscuridad detrás de mis ojosExisting only in the black behind my eyes

Indigno de un recuerdoNot worthy of a memory
Niega todo dolor y oblígate a olvidarmeDeny all grief and force yourself to forget me
No permitas que mi espíritu permanezca más tiempo del necesarioDon’t allow my ghost to linger any longer than it has
Deja que mi espíritu respire, finalmente he encontrado pazLet my spirit breathe, I’ve finally found peace