The Twins

Los Gemelos

The Twins

Había dos hermanos, Juan y Santiago,There were two brothers John and James,
Y cuando la ciudad se incendió,And when the town went up in flames,
Para salvar la casa de Santiago corrió Juan,To save the house of James dashed John,
Luego se dio vuelta, ¡y la suya se había ido!Then turned, and lo! His own was gone.

Y cuando comenzó la gran Guerra Mundial,And when the great World War began,
Juan se ofreció como voluntario de inmediato:To volunteer John promptly ran:
Y mientras aprendía a lanzar bombas vivas,And while he learned live bombs to lob,
Santiago se quedó en casa y se coló en su trabajo.James stayed at home and ? sneaked his job.

Juan regresó a casa con una extremidad faltante;John came home with a missing limb;
Eso no parecía preocuparle;That didn't seem to worry him;
Pero oh, hizo que su cerebro diera vueltasBut oh, it set his brain awhirl
¡Descubrir que Santiago se había colado con su chica!To find that James had ? sneaked his girl!

Pasó el tiempo. Juan intentó ahogar su pena;Time passed. John tried his grief to drown;
Hoy en día Santiago posee la mitad de la ciudad;To-day James owns one half the town;
Sus contratos militares le dan riquezas;His army contracts riches yield;
¿Y Juan? Bueno, busca en el Campo del Alfarero.And John? Well, search the Potter's Field.