Futari no Hokkaido

Our Hokkaido

Futari no Hokkaido

Straight ahead, the road goes on, pedaling fast on my bike,
まっすぐにつづくみち じてんしゃこいですぴーどあげれば
massugu ni tsuzuku michi jitensha koi de supiido agereba
The little foxes are surprised, you know, No No No!
きたきつねのこどもたちもおどろいているよ No No No!
kitakitsune no kodomo tachi mo odoroite iru yo No No No!
The sparkling, shining Setsuna River, the breeze feels so good,
きらきらひかるさつないがわ かぜがとてもきもちいい
kirakira hikaru satsunaigawa kaze ga totemo kimochiii
Even in this short summer, I love this place so much.
みじかいなつでもこのばしょがだいすきよ
mijikai natsu de mo kono basho ga daisuki yo

Tomorrow, that person will
あしたになればあのひとが
ashita ni nareba ano hito ga
Come back after a year away.
いちねんぶりにかえってくるわ
ichinen buri ni kaette kuru wa

I miss you, I want to see you, I'm coming to get you,
あいたいよあえるわねむかえにいくよ
aitai yo aeru wa ne mukae ni iku yo
Just texting isn’t enough for me,
めーるだけじゃちょっとものたりないわ
meeru dake ja chotto monotarinai wa
Tokyo, that city must be lonely,
とうきょうはあのまちはさびしいはずよ
toukyou wa ano machi wa sabishii hazu yo
But this place is great, our paradise.
ここがいいよふたりのぱらだいす
koko ga ii yo futari no paradaisu

Waking up early, jogging to the ranch,
あさはやくとびおきてぼくじょうまでじょぎんぐするの
asa hayaku tobiokite bokujou made jogingu suru no
Breathing in the fresh air, I feel like a beauty, Yeah Yeah Yeah!
きれいなくうきをすってたらびじんになったわ Yeah Yeah Yeah!
kirei na kuuki sutte tara bijin ni natta wa Yeah Yeah Yeah!
If I gulp down that fresh milk, my skin will glow,
しぼりたてのミルクをぐっとのめばおはだにいいわよ
shibori tate no miruku o guitto nomeba o hada ni ii wa yo
It’s a beauty spot, you know, Fu! Hokkaido.
びじんのさんちなんだよ Fu!ほっかいどう
bijin no sanchi nanda yo Fu! hokkaidou

It’d be nice if you were here,
あなたがいればいいのにな
anata ga ireba ii noni na
But I’m focused on my ranch work.
ぼくじょうしごとむいてるわよ
bokujou shigoto muiteru wa yo

I miss you, I want to see you, I can’t wait to meet you,
あいたいよあえるわねまちきれないわ
aitai yo aeru wa ne machi kirenai wa
I want you here faster than just a text,
めーるよりもはやくついてほしいわ
meeru yori mo hayaku tsuite hoshii wa
Tokyo girls are definitely cute,
とうきょうのおんなのこもたしかにいいけど
toukyou no onnanoko mo tashika ni ii kedo
But here, it’s our paradise.
ここにくればふたりのぱらだいす
koko ni kureba futari no paradaisu

Tomorrow, that person will
あしたになればあのひとが
ashita ni nareba ano hito ga
Come back after a year away.
いちねんぶりにかえってくるわ
ichinen buri ni kaette kuru wa

I miss you, I want to see you, I'm coming to get you,
あいたいよあえるわねむかえにいくよ
aitai yo aeru wa ne mukae ni iku yo
Just texting isn’t enough for me,
めーるだけじゃちょっとものたりないわ
meeru dake ja chotto monotarinai wa
Tokyo, that city must be lonely,
とうきょうはあのまちはさびしいはずよ
toukyou wa ano machi wa sabishii hazu yo
But this place is great, our paradise.
ここがいいよふたりのぱらだいす
koko ga ii yo futari no paradaisu