Debbie Downer

Debbie Downer

Debbie Downer

Dime cuando te aburras y me iré
Tell me when you’re getting bored and I’ll leave
Yo no soy el que puso
I’m not the one who put
La cadena alrededor de tus pies
The chain around your feet
Lamento todas mis inseguridades
I’m sorry for all of my insecurities
Pero son parte de mí
But they’re just part of me

La envidia es delgada porque muerde pero nunca come
“Envy is thin because it bites but never eats”
Eso es lo que una señora española me dijo una vez
That’s what a nice old spanish lady once told me
Hey debbie-downer ponga el ceño fruncido boca abajo
“Hey debbie-downer turn that frown upside down
Y sé feliz». No te pido demasiado
And just be happy”. I don’t ask too much of you
Es verdad y no puedo leer tu mente
It’s true and I can’t read your mind

No dejes de escuchar. Aún no he terminado
Don’t stop listening I’m not finished yet
No estoy pescando tus cumplidos
I’m not fishing for your compliments
Estoy envejeciendo cada vez que parpadeo los ojos
I’m growing older every time I blink my eyes:
Aburrido, neurótico, todo lo que desprecio
Boring, neurotic, everything that I despise
Tuvimos algunos bajos, algunos medios, algunos altos
We had some lows we had some mids we had some highs…

Véndeme todas tus reglas de oro y
Sell me all your golden rules and I’ll
A ver si esa es la clase de persona que quiero ser
See if that’s the kind of person that I wanna be
Si no estoy contento, me alegraré de haber guardado los recibos
If I’m not happy I’ll be glad I kept receipts
No te pediré demasiado, solía preguntarme qué ponerme
I won’t ask too much of you, I used to wonder what to wear.
No dejes de escuchar. Aún no he terminado
Don’t stop listening I’m not finished yet
No estoy pescando tus cumplidos
I’m not fishing for your compliments.