Floorboard Blues

Blues del piso del auto

Floorboard Blues

Mira debajo de sus pisos, MamáLook under his floorboards, Mama
No confío en su sonrisa tontaI don't trust his silly grin
Tiene un Rambler golpeado con placas de NebraskaHe's got a beat up Rambler with Nebraska plates
Yo no me suboI ain't getting in
No me gusta cómo su anillo rosadoI don't like the way his pinky ring
Refleja la luz del tableroPicks up the dashboard light
Ni sus cortos deditos de cerdoOr his short little piggy fingers
Ni cómo su cinturón está demasiado apretadoOr the way his belt is cinched too tight

Revisa debajo de sus pisos, MamáCheck under his floorboards, Mama
No me gusta su tono sugestivoI don't like his suggestive tone
La forma en que las palabras gotean de su bocaThe way the words drip from his mouth
Cuando pregunta, ¿Puedo llevarte a casa?As he asks, Can I take you home
No me importa cuántas millas tengaI don't care how many miles I got
Creo que preferiría caminar solaI think I'd rather walk alone
Que sentarme en el asiento traseroThan to sit in the back seat
Mientras sus ojos en el espejoAs his eyes in the mirror
Me reducen a carne y huesoReduce me to flesh and bone

Mira debajo de sus pisos, MamáCheck under his floorboards, Mama
Porque esa navaja no es solo una amenaza para mí'Cause that razor's not just a threat to me
Él estará cortando pequeños crespones de tu corazónHe'll be slicing tiny crescents from your heart
Sin siquiera tocar tu mejilla con una palma sudorosaWithout laying a sweaty palm on your cheek
No me acuses de estar asustadaDon't accuse me of running scared
Pero escucha lo que estoy diciendoBut listen to what I'm saying
Es un mundo jodido pero esta vieja chicaIt's a fucked up old world but this ole girl
Bueno, ella no se rindeWell, she ain't giving in