Chêne Et Roseau

Roble y Caña

Chêne Et Roseau

Es frágil la cañaIl est frêle le roseau
Con la mitad de la cabeza bajo el aguaLa tête à moitié dans l'eau
Y el roble erguidoEt le chêne droit debout
Parece estar por encima de todoSemble être au dessus de tout
La caña dobla las rodillasLe roseau plie les genoux
Y se derrumba a cada golpeEt s'effondre à tous les coups
Porque es su destino, siempre caerCar c'est sa fatalité, toujours retomber
Caer, caer para levantarseTomber, tomber pour se relever
Volver a caerRe-tomber
Caer para levantarseTomber pour se relever

Aunque el roble sea giganteMême si le chêne est géant
Se partirá en el huracánIl fendra dans l'ouragan
Yo, caña en mal tiempoMoi roseau par mauvais temps
Bailo con el vientoJe danse avec le vent

El roble es un gran sabioLe chêne est un grand sage
Que no teme a las tormentasQui ne craint pas les orages
Sabe que el huracánIl sait que l'ouragan
No aparece a menudoNe se pointe pas souvent
Y mira desde arribaEt il regarde de haut
A su pobre amigo la cañaSon pauvre ami le roseau
Que lucha con todas sus fuerzasQui se bat d'arrache pied
Para levantarsePour se relever
Siempre levantarse para caerToujours se relever pour tomber
Como siempre levantarseComme toujours se relever
Para caerPour tomber

La caña en la tormentaLe roseau dans la tourmente
Es arrastrada por el vientoEst baladé par le vent

Yo, roble en mal tiempoMoi chêne par mauvais temps
Solo expongo un ladoJe n'expose qu'un flanc

No hay moralejaIl n'y a pas de morale
En esta historia comúnA cette histoire banale
Solo individuosQue des individus
Y diferentes puntos de vistaEt différents points de vue
Para consolarnos un pocoPour se consoler un brin
Despreciamos al vecinoOn rabaisse le voisin
Hay que levantarse bienIl faut bien se relever
Antes de caerAvant de tomber
Caer,Tomber,
Caer y levantarnosTomber et nous relever
Volver a caer,Re-tomber,
Caer y levantarnosTomber et nous relever
Cada uno en su soledadChacun dans sa solitude
Cultiva sus certezasCultive ses certitudes
Que por instinto de supervivenciaQui par instinct de survie
Fortalecen nuestras vidasConfortent nos vies