Québécois De Souche

Criollo de Quebec

Québécois De Souche

Soy un criollo de QuebecJe suis un Québécois de souche
Mi ley 101 no debes tocarMa loi 101 faut pas qu'tu y touches
No es que no sepa hablar bienC'est pas que j'sais pas ben parler
Pero soy un colono anglicizado...Mais chu un colon anglicisé...

En la tienda los chicos me dijeron:A' shop les boys m'ont dit:
El capataz quiere que descargues la camionetaL'foreman veut qu'tu déloades la van
Antes de marcar al final de tu turnoAvant d'puncher à fin d'ton shift
Voy al almacén de envíos a buscarJ'vas dans l'shed du shipping chercher
la lista de empaque del tipol'packing slip du gars
Llamé a su ayudante que dormía en el interruptorYa callé son helper qui dormait su'a switch

Soy un criollo de QuebecJe suis un Québécois de souche
Canto a Marjo en la duchaJe chante du Marjo sous la douche
No es que no sepa hablar bienC'est pas que j'sais pas ben parler
Pero soy un colono anglicizado...Mais chu un colon anglicisé...

El garaje me remolcó sin amortiguadores ni frenosL'garage m'a towé pu d'shock pu d'breaks
mi escape está jodidomon muffler est fucké
Con una mano en el tablero abrí el capóUne main su'll dash j'ai ouvert le hood
Es la junta que está atascadaC'est l'gaskett qu'yest jammé
Cambié las bujías, la correa del ventiladorChangé é 'spar-plugs la strap de fan
y los caliperspis é 'gallipers
Con mis lindas llantas mi auto estáA'ec mes beaux mags mon char est noeu
parachoques a parachoquesbumper à bumper

Soy un criollo de QuebecJe suis un Québécois de souche
Me encanta Fabienne LaroucheJ'tripe ben gros sur Fabienne Larouche
No es que no sepa hablar bienC'est pas que j'sais pas ben parler
Pero soy un colono anglicizado...Mais chu un colon anglicisé...

Apenas estacionado en el camino de entrada'Sitôt parké dans l'driveway
Voy a la terraza a encender el carbónJ'vas su'll sundeck starté l'charcoal
Soy yo el cocinero que revisaC'est moé qu'y est l'cook qui check
las costillas o los filetesles chops ou ben les steaks
Una vez limpio me tiro en el sillón reclinableUne fois cleané j'me pitche su'l lazy-boy
con mi amora'ec ma darling
Miramos las comedias de situaciónOn r'garde les sitcoms
y los programas de entrevistas de los Estadospis les talks shows des States
(Y los programas de entrevistas de los Estados)(Pis les talks-shows des States)

Soy un criollo de QuebecJe suis un Québécois de souche
Tengo una flor de lis tatuada en su bocaJ'ai une fleur de lys tatouée sa bouche
No es que no sepa hablar bienC'est pas que j'sais pas ben parler
Pero soy un colono anglicizadoMais chu un colon anglicisé
Un colono anglicizadoUn colon anglicisé
¡Un colono anglicizado!An englished colon...
¡Cha Cha Cha!Cha Cha Cha!