Si la vie vous intéresse

Si la vida te interesa

Si la vie vous intéresse

Voy a jugar el juego hasta el finalJe vais jouer la game jusqu'au bout
Trabajaré para ganar dineroJ'travaillerai pour faire des bidous
Quiero destacar y presumirJ'veux flasher et péter d'la broue
Soy un triste humano del siglo XXIJe suis un triste humain du 21e siècle
No hagas preguntas, todo está bienPose pas d'questions, tout est correct

Aunque sé que todo va malMême si j'sais que tout va d'travers
Que la mitad de mi salarioQue la moitié de mon salaire
Se va en ganar el dinero necesarioSert à gagner l'cash nécessaire
Que simplemente necesito para ir a trabajarQu'il me faut simplement pour aller travailler
Cierro los ojos, no quiero pensar en elloJ'ferme les yeux, j'veux pas y penser

También sé que soy prisioneroJ'sais aussi que j'suis prisonnier
De una gran jaula con barrotes doradosD'une grosse cage aux barreaux dorés
Que vivo en tiempo prestadoQue j'vis sur du temps emprunté
A bancos y compañías de créditoÀ des banques et à des compagnies de crédit
Necesito mi dosis, soy un adictoÇa m'prend ma dose j'suis un junkie

Si la vida te interesaSi la vie vous intéresse
Estás en la época adecuadaVous êtes à la bonne époque
Ven a celebrar esta gran misaVenez célébrer cette Grand-messe
¿Te sientes inútil?Vous vous sentez inutiles?
¡Consume! Tenemos stockConsommez! On a du stock
Para llenar el vacío de tus vidas serviles!Pour combler l'trou de vos vies serviles !

Vivo en un mundo en decadenciaJ'vis dans monde en décadence
Que se complace en la abundanciaQui se complait dans l'abondance
Y donde la gente entra en tranceEt où les gens se mettent en transe
Ante el éxito y los bienes materialesDevant la réussite et les biens matériels
Creamos placer artificialOn crée l'plaisir artificiel

Sociedad de contradiccionesSociété de contradictions
Donde conviven bellezas perfectasOù se cotoient beautés canons
Estrellas de Hollywood con senos falsosStars d'Hollywood aux faux totons
Y obesos con grandes traseros al borde de un ataque al corazónEt obèses aux gros culs su'l bord d'la crise de coeur
En esta 'cultura de la hamburguesa'Dans cette «culture du hamburger»

Y a pesar de que se agranda la brechaEt malgré que s'creuse le fossé
Entre riqueza y pobrezaEntre richesse et pauvreté
Yo no me siento muy preocupadoMoi j'me sens pas trop concerné

Mientras esas cosasEn autant qu'ces choses-là
No sucedan en mi vidaSe passent pas dans ma vie
Me meto la cabeza en mi ombligoJ'me rentre la tête dans mon nombril

Si la vida te interesaSi la vie vous intéresse
Estás en la época adecuadaVous êtes à la bonne époque
Ven a celebrar esta gran misaVenez célébrer cette Grand-messe
¿Te sientes inútil?Vous vous sentez inutiles?
¡Consume! Tenemos stockConsommez! On a du stock
Para llenar el vacío de tus vidas serviles!Pour combler l'trou de vos vies serviles!

Para los comerciantes y vendedoresPour les marchands et les vendeurs
Los publicistas mentirososLes publicitaires bullshiteurs
Mi cuenta bancaria es de interésMon compte de banque a d'l'intérêt
Ya no soy humano, soy un cajeroCh'pu un humain chu un guichet

Tiendas de grandes superficiesDes magasins à grandes surfaces
Porciones gigantes para la masaDes portions géantes pour la masse
Capitalismo: punto de no retornoCapitalisme : point de non-retour
¡Sí señor! Tengo a los Estados en mi patioYes sir! J'ai les States dans ma cour dans ma cour

He decidido jugar el juegoJ'ai décidé de jouer la game
Estoy en un círculo viciosoJe suis dans un cercle vicieux
Endeudado crónico de un sistemaEndetté chronique d'un système
Superficial y perniciosoSuperficiel et pernicieux

Un universo donde el verbo 'tener'Un univers où le verbe avoir
Ha tomado el control sobre el verbo 'ser'A pris l'dessus sur le verbe être
Donde todos creenOù tous les gens se font accroire
Que la posesión es la única búsquedaQu'la possession est la seule quête

Se acabaron los templos y las iglesiasFinis les temples et les églises
Los de nuestra civilizaciónCeux de notre civilisation
Serán en honor a las mercancíasS'ront à la gloire des marchandises
Y al Dios ConsumismoEt du Dieu la Consommation

Costco, Wall Marde y luego LoblawCostco, Wall Marde et pis Loblaw
¡La vida es hermosa, Aleluya!La vie est belle Alleluia!
Si no se te para, está el ViagraSi tu bandes pas y'a Viagra
¡Y que Dios bendiga a América!Et God Bless America!