Diferente

Différent

Diferente

Depuis 1993, je compose ces morceauxDesde 1993, eu compondo essas tracks
Sur le chemin de la raison, sans GPS à la conNo caminho da razão, sem rede no Google Maps
Pas à pas, j'avance sans la finesse d'un bon vinPasso a passo eu caminho sem a fineza de um vinho de qualidade estrangeira
Fabriqué par la haine, juste pour le funFabricado pelo ódio de qualquer maneira
J'ai transformé ça en énergie renouvelableEu transformei num combustível renovável
Le gaz émis par l'incendie de mon côté aimableO Gás emitido pela queima do meu lado amável
Qui existait, mais était un combustible inflammableQue existia, mas foi comburente inflamável
Celui qui devait m'aimer, ne pas me laisser seulQuem devia me amar e não me deixar sozinho
M'a balancé à la poubelle avec une bouteille de vinMe jogou no lixo com uma garrafa de vinho
J'en ai bu et je me suis transforméDele eu bebi e me transformei
En ce que malheureusement je ne voulais.No que infelizmente eu não queria

Mais si je pouvais, je retournerais dix ans en arrièreMas se eu pudesse eu voltaria a uns 10 anos
Et je changerais mes plansE mudaria meus planos
Je ne cacherais plus rienNão passaria mais panos
Face à ce que j'ai tourné le dosEnfrentando de frente o que virei as costas
Arrachant les dents de ceux qui m'ont traité comme un nazeArrancando os dentes de quem me tratou como um bosta
Rentrant dans le lard de ceux qui m’ont déjà affrontéVirando as costas pra quem já bati de frente
Gardant ma santé là où j'ai perdu la têteTendo sanidade onde eu perdi a mente
Et supportant la colère de ma réalitéE aguentando a bronca da minha realidade
Où ma santé se sent bien présenteAonde minha sanidade fez-se sente bem presente

Ma vie a changé, aujourd'hui je suis différentA minha vida mudou, e hoje eu to diferente
IndifférentIndiferente
Quelques coups durs m'ont forgé mais me rendent plus fortUmas bads me moldaram mas me deixaram mais forte
MalheureusementInfelizmente
Ma vie a changé, aujourd'hui je suis différentA minha vida mudou, e hoje eu to diferente
IndifférentIndiferente
Quelques coups durs m'ont forgé mais me rendent plus fortUmas bads me moldaram mas me deixaram mais forte
MalheureusementInfelizmente

L'infortuné ment et dit qu'il va toujours bienO infeliz mente que ta sempre bem
Quand je suis heureux, je le dis à personne (pourquoi?)Quando eu to feliz eu não falo pra ninguém (porque?)
Moments rares et précieuxMomentos raros e caros
Je ne veux pas que personne les maudisseQue não quero que ninguém agoure
Le bonheur ne se trouve qu'avec DieuA felicidade só se encontra com Deus
Alors prie, pleureEntão ore, chore
Ouvre ton cœurAbra o seu peito
Accepte que la vie sur cette planète est perdueAceite que a vida nesse planeta ta perdida
Il n'y a plus de sortieJá não existe mais saída
Croire en la salvation de la sociétéAcreditar na salvação da sociedade
Juste sur la base de laSó com base na
Technologie, science et philosophieTecnologia, ciência e filosofia
C'est une grande vérité envahie de mensongesÉ uma grande verdade infestada de mentira
Et mon mental s'emballe quand je penseE minha mente pira quando penso
Que je peux être juste une réaction chimiqueQue eu posso ser só uma ligação química
Alors je comprends que la vie sans DieuEntão enxergo que a vida sem Deus
N'est qu'une inexactitude, une illusion qui me donneÉ só uma inverdade, e uma ilusão que me da
La perception que l'homme est assez fortA percepção que o homem é forte o suficiente
Pour vivre en se mentant à lui-mêmePra viver enganando a sua mente
Avec une quête de plaisirs et de cynismesCom imediatismos de prazeres e cinismos
Qui, poussés à l'extrême, nous plongent dans des abîmesQue levados ao extremo só nos jogam em abismos
Sofismes charnelsSofismos Karnais
Élevant des valeurs inverséesElevando valores invertidos
Des sens bien, considérés comme charnelsSentidos bons tidos como os carnais
Les carnavals se dissipentCarnavais se esvaem
Dans des cerveaux videsEm cérebros esvaziados
StagnantsEstagnados
InstaguiésInstaguiados
Kyslla cinglantsKyslla pirados
Visant, furieuxMira, irados
Et tirant une headshotE da o Headshot
La gorge réclame des shots?Garganta pede shots?
Champagne, poudreChampagne, pó
Et plus d'alcoolE mais bebida alcoólica
Pendant que ta mèreEnquanto sua mãe
Ne dort pas à la maison, en pleursNão dorme em casa em cólicas
Inquiète pour son fils immaturePreocupada com o filho imaturo
Perdant sa vie en se croyant purPerdendo sua vida e se julgando o puro
Gamin jouant les sages, je ne supporte pasMoleque pagando uma de consciene eu não aturo
Juste un irresponsableSó mais um irresponsável
Faisant le grandDando uma de maduro
Soutenant Maduro et le communismeApoiando Maduro, e o comunismo
Sur son Face, avec son iPhoneNo seu Face, pelo iphone
Mais plein d'égoïsmeMas Lotado de egoísmo
Dans la vie privéeNa vida particular
Mais l'argent des autres, il veut bien le partager?Mas o dinheiro dos outros que é bom quer partilhar?
Celui qui ne prend même pas soin de son propre filsO que não cuida nem do próprio filho
Mais dit qu'il s'émeut pour les enfantsMas fala que se emociona com as crianças
Souffrant de faim en AfriquePassando fome lá na África
Veut toujours paraître bien sur les photosQuer sempre sair de bom na foto
Pensez que tout se résout par magieAchando como se tudo se resolvesse na base da mágica
Situation tragiqueSituação trágica
Ils justifient le traficJustificam traficar
Avec leurs difficultésCom suas dificuldades
Mais leur esprit est prêtMas sua mente ta que ta
Pour une autre malicePronta pra outra maldade
Manque d'intégritéFalta de idoneidade
Sa vie est esclave de ce qu'il balanceSua vida é escrava do que no Beat
Sur le BeatVocê joga em cima

Je fais des rimesEu faço rima
Je fais du rapEu faço rap
C'est du rythme et de la poésieÉ ritmo e poesia
C'est de la construction, de la cartographieÉ construção, cartografia
De cartes dans l'orthographieDe mapas na ortografia
Corrigeant l'isométrieConsertando a isometria
Du rap? Non, orthopédieDo rap? Não, ortopedia
Ramenant nos mômes comme en pédiatrieResgatando nossas crias como na pediatria
Car je demandais froidementPorque eu pedia fria
La table de vengeance brûlanteA mesa de vingança quente
Mais j'ai vu que ça use les gensMas eu vi que cansa a gente
De lancer toujours la même pièceLançar a mesma moeda
La génération de mœbiusA geração de amoeba
Montre l'adolescence en chuteMostra a adolescência em queda
Une intelligence qui s'éteintInteligência que zera
À un niveau que tu n'attends pasNum nível que cê não espera
Alors dit : Attends, mec!Então fala: Pera, pô!
Putain, je n'ai pas besoin de çaPorra, eu não preciso disso
Si ma vie me désespère, je vaisSe a minha vida desespera eu vou
Honorer l'engagementHonrar o compromisso
Entre ce que je veux et ce que je faisEntre o que eu quero, e o que eu faço
Écartant toute la mauvaise vibe qui m'empêcheJogando toda bad que me impede pro espaço
Fermant bien fort le nœud de ce lacetFirmando bem forte o nó aqui desse cadarço
Comme je l'ai dit dans un autre morceauComo já falei em outra track
Fermant un lienFirmando um laço

Ce n'est pas un métier, encore moins un engagementNão é ofício muito menos compromisso
Faire du rap pour moi, malheureusement c'est un viceFazer rap para mim, infelizmente é um vício
Alors je vais l'utiliser comme un artificeEntão vou utiliza-lo como um artifício
Vous vous foutez de moi en le faisant?Vocês tirar sarro por faze-lo?
J'en tire du combustibleEu tiro combustível disso
Ce n'est pas un métier, encore moins un engagementNão é ofício muito menos compromisso
Faire du rap pour moi, malheureusement c'est un viceFazer rap para mim, infelizmente é um vício
Alors je vais l'utiliser comme un artificeEntão vou utiliza-lo como um artifício
Vous vous foutez de moi en le faisant?Vocês tirar sarro por faze-lo?
J'en tire du combustibleEu tiro combustível disso

Ma vie a changé, aujourd'hui je suis différentA minha vida mudou, e hoje eu to diferente
IndifférentIndiferente
Quelques coups durs m'ont forgé mais me rendent plus fortUmas bads me moldaram mas me deixaram mais forte
MalheureusementInfelizmente
Ma vie a changé, aujourd'hui je suis différentA minha vida mudou, e hoje eu to diferente
IndifférentIndiferente
Quelques coups durs m'ont forgé mais me rendent plus fortUmas bads me moldaram mas me deixaram mais forte
MalheureusementInfelizmente