To Let Go

Laisser Aller

To Let Go

Eh bien, la Lune a fait ta mèreWell the Moon made your mother
Le Soleil était ton frèreThe Sun was your brother
Ton fils n'était autre que le mât ou le gouvernailYour son was no other than the mast or the rudder
Tu ne pouvais jamais le voirYou never could see him
Ou d'autres le croireOr others believe him
La terre ou la mer, alors mieux vaut la libertéThe soil or the sea then the better the freedom

Tu étais celui que j'ai vuYou were the one that I saw
Quand je cherchais la lumière sur le rivageWhen I looked for the light on the shore
Ou la vapeur dans le dégelOr the steam in the thaw
Le bateau qui est arrivé juste au moment où j'étais sur le point de laisser allerThe ship that sailed in just as I was about to let go
Sur le point de laisser allerAbout to let go
Sur le point de laisser allerAbout to let go
Oh, le bateau qui est arrivé juste au moment où j'étais sur le point de laisser allerOh, the ship that sailed in just as I was about to let go

Eh bien, le sable était ta sœurWell the sand was your sister
L'océan ta maîtresseThe ocean your mistress
Les nuages vivaient de rêvesThe clouds lived on dreams
Que tu avais et de tes souhaitsThat you had and your wishes
Les coquillages parlaient depuis des âgesThe shells spoke for ages
À travers des pages de journal déchiréesThrough torn diary pages
Et la vie marine pouvait voir à travers les sensations changeantesAnd the sea life could see right through the shifting sensations

Eh bien, tu étais celui dont j'avais besoinWell, you were the one that I need
Quand j'ai découvert que les prisonniers étaient partisWhen I found out the prisoners were gone
Et que les fantômes étaient tous libérésAnd the ghosts were all freed
Les murs qui nous tenaient tous serrésThe walls that once held us all tight
Étaient sur le point de laisser allerWere about to let go
Sur le point de laisser allerAbout to let go
Sur le point de laisser allerAbout to let go
Oh, les murs qui nous tenaient tous serrésOh, the walls that once held us all tight
Étaient sur le point de laisser allerWere about to let go

Eh bien, les arbres tombaient comme des plumesWell the trees fell like feathers
Et sculptés comme du cuirAnd carved out like leather
Ils glissaient au fond d'un temps peu idéalThey slipped to the bottom of unideal weather
Nous avons rampé à travers la forêtWe crawled through the forest
La mer nous avait alors ditThe sea had then told us
De garder toutes nos armesTo hold all our weapons
Jusqu'à ce qu'ils nous aient avertis à propos de laUntil they had warned us about the

Famille d'étoiles qui couvre ton cœurFamily of stars that cover your heart
Et la couverture de poussière de Lune sur le point de partirAnd the blanket of Moon dust about to depart
Le parfum de tes arbres quand tu commencesThe scent of your trees when you start
À chanter la véritéTo sing the truth out

Et tu étais celui dont j'avais besoinAnd you were the one that I need
Quand j'ai découvert que les prisonniers étaient partisWhen I found out the prisoners were gone
Et que les fantômes étaient tous libérésAnd the ghosts were all freed
Les murs qui nous tenaient tous serrésThe walls that once held us all tight
Étaient sur le point de laisser allerWere about to let go

Et tu étais celui que j'ai vuAnd you were the one that I saw
Quand je cherchais la lumière sur le rivageWhen I looked for the light on the shore
Ou la vapeur dans le dégelOr the steam in the thaw
Le bateau qui est arrivé juste au moment où j'étais sur le point de laisser allerThe ship that sailed in just as I was about to let go
Sur le point de laisser allerAbout to let go
Sur le point de laisser allerAbout to let go
Oh, le bateau qui est arrivé juste au moment où j'étais sur le point de laisser allerOh, the ship that sailed in just as I was about to let go