Primal

Primal

Primal

J'ai balancé la solitude
放り投げた孤独と
hōri nageta kodoku to
Et le temps sans sens
意味を放棄した時間軸
imi wo hōki shita jikanjiku
On avance en parallèle
平行に進んでいく
heikō ni susunde iku
Dans la nuit de la méfiance
疑心暗鬼の夜に
gishin anki no yoru ni

J'ai caché mes hésitations en dormant
躊躇いを隠して眠った
tamerai wo kakushite nemutta
Des pensées qui s'accélèrent au coin
加速する角の思考
kasoku suru kado no shikō
Ah, la lumière qui brille au loin
ああ遠くに見える灯が
ā tōku ni mieru hi ga
Ah, elle scintille en blanc
ああ白く光る
ā shiroku hikaru

La solitude que j'ai balancée
放り投げた孤独が
hōri nageta kodoku ga
Dans un matin sans changement
変わり映えしない朝に
kawari baeshinai asa ni
Débordant par une fissure
裂け目からこぼれた
sakeme kara koboreta
Ah, la lumière qui brille au loin
ああ遠くに見える灯が
ā tōku ni mieru hi ga

Ah, fondue dans l'obscurité
ああ闇に溶けた
ā yami ni toketa
Vue au début de la fin
始まりの終わりに見た
hajimari no owari ni mita
Le paysage du début de la fin
終わりの始まりの景色
owari no hajimari no keshiki
Adieu, le rêve du jardin clos
さらば箱庭の夢
saraba hakoniwa no yume

Au milieu d'un monde recouvert de tristesse
悲しみに覆う世界の真ん中
kanashimi ni oou sekai no mannaka
Une coquille douce nie ma débauche
柔らかい殻が包む自堕落を否定
yawarakai kara ga tsutsumu jidaraku wo hitei
Je brûle la routine tiède
ぬるい日常を燃やす
nurui nichijō wo moyasu