Chemins Séparés

Separate Ways

Mmm.. ouais… oh ma belle… mmm ouais… oh ouaisMmm.. yeah…oh girl…mmm yeah…oh yeah
On était inséparables, maintenant l'amour est parti.We used to be inseparable, now the love has gone.
C'est la raison pour laquelle, pourquoi toi et moi on s'entend plusThat's the reason why, why you and i we can't get along
Et même si je savais ce que tu m'avais fait, ma fille.And even though i knew what you girl had done to me.
Je n'avais jamais prévu de tromper, je suppose qu'on a tous les deux faibli… ouais.I never planned to cheat i guess both of us been weak…yeah.
Les cartes, on les jette, on a joué, je suppose qu'on est tous les deux responsables.Cards throw 'em down we been fooling 'round guess we're both to blame.
Rien à dire, ma belle, çaNothing to talk about girl it
M'a foutu les jetons la nuit où tu as appelé ce nom.Freaked me out the night you called this name.
Mmm… pas de retour avant l'aube, que suis-je censé dire ?Mmm…not coming home till the early morn' what am i supposed to say.
Les relations reposent sur la confiance, donc avec nous c'est évident.Relationships are based on trust, so with us it's obvious.

RefrãoRefrão
Pourquoi ne pas prendre des chemins séparés ?Why don't we go our separate ways.
Réalise juste qu'il ne nous reste rien à dire.Just realise we've nothing left to say.
Aucun de nous ne veut faire de compromis.Neither of us wants to compromise.
Trop de secrets, de jalousie et de mensonges.Too many secrets, jealousy and lies.

On dirait qu'on a déconné, qu'on n'est pas francs.It seems that we been messing 'round ain't being straight.
Tu dis qu'on devrait régler ça mais c'est bien trop tard.You say that we should work it out but it's far too late.
Être honnête, ma belle, quand tout est dit et fait, il y a des choses à affronter.Being honest girl when all said and done got some things to face.
Il ne reste plus rien à perdre, mais tellement de temps à perdre, ouais..There's nothing left to lose, but so much time to waste, yeah..
Quel est l'intérêt de jouer à des jeux avec moi ?What's the point in playing playing games with me.
On n'a pas besoin de mentir.We ain't gotta lie .
Tu ferais mieux de faire nos valises et de dire au revoir.You might as well just pack our bags and just say goodbye.
On est juste humains, ma belle, on a tous les deux fait des erreurs mais ça ne sert à rien.Only human girl we both made mistakes but it ain't no use.
Je pense qu'on devrait en rester là parce qu'on ne peut pas continuer comme ça.I think we should call it quits 'cos we can't go on like this.

RefrãoRefrão

Je ne sais même pas pourquoi on a traîné si longtemps.I don't even know why we've been tripping for so long.
Ce n'est pas comme si on ne comprenait pas ce qui est bien ou mal.It's not like we both don't understand what's right from wrong.
On dirait qu'on ne s'entend plus, alors pourquoi ne pas juste partirSeems like we can't get along no more, so why don't we just go
Fermer la porte car il n'y a plus d'amour ici…Shut the door as there ain't no love here anymore…

Refrão (x2)Refrão (x2)

(ma belle, j'aimerais savoir) ce qu'il nous reste à dire.(girl i'd like to know) what else is left for us to say.
(ma belle, j'aimerais savoir) parce que je ne vois pas d'autre moyen.(girl i'd like to know) 'cos i can't see any other way.
(ma belle, j'aimerais savoir) pourquoi on s'est laissé tomber.(girl i'd like to know) why did we let each other down.
(ma belle, j'aimerais savoir) je veux savoir, je veux savoir.(girl i'd like to know) i wanna know, i wanna know.
(ma belle, j'aimerais savoir) si tout a commencé par un baiser.(girl i'd like to know) if it all started with a kiss.
(ma belle, j'aimerais savoir) pourquoi ça a dû se finir comme ça.(girl i'd like to know) why did it have to end like this.
(ma belle, j'aimerais savoir) toutes les promesses qu'on a faites, ouais.(girl i'd like to know) all of the promises we made yeah