Queixas de Amor

Lamentos de Amor

Queixas de Amor

Recibí una cartaEu arrecebi uma carta
Escrita por tu manoEscrita por sua mão
Desgarrando nuestro amorDesfazendo o nosso amor
Hiriendo mi corazónFerindo o meu coração

Todo fue una farsaFoi tudo uma farsidade
SeparándonosFazendo a separação
Sé que muero de añoranzaSei que morro de saudade
De este mi triste sertónDeste meu triste sertão

Nuestro rancho estaba listoNosso rancho tava pronto
Todo adornado de floresTodo enfeitado de flor
Oliendo a felicidadCheirando a felicidade
Aquel nido de amorAquele ninho de amor

Hoy todo está deshechoHoje tudo tá desfeito
Nuestro amor se acabóO nosso amor se acabô
Pero el pecho heridoMas o peito machucado
De este pobre cantorDeste pobre cantado

Guarda esta cartaVocê guarde essa carta
Recuerdo de quien te amóLembrança de quem te amô
Va sellada con desprecioVai selado com o desprezo
El destino es el portadorO destino é o portadô

La tinta la saqué de mis ojosA tinta tirei do zóio
La pluma de mi dolorA pena da minha dô
La palabra es la añoranzaA palavra é a saudade
De mi lamento de amorDa minha queixa de amô

Me mudaré lejosEu vou mudá pra bem longe
Solo para no tener el recuerdoSó pra não ter a lembrança
Del tiempo en que nos amábamosDo tempo que nóis se amava
Donde todo era esperanzaOnde tudo era esperança

Solo llevaré conmigoSó levo junto comigo
Un mechón de tu trenzaUm cacho da sua trança
Que corté de tu cabelloQue eu cortei do teu cabelo
En tiempos de nuestra infanciaNo tempo da nossa infância