O Caipirão

El Caipirão

O Caipirão

Cuando era campesinoQuando eu era sitiante
En la finca de la cascadaLá no sítio da cascata
Tenía un burro velozEu tinha um burro ligeiro
No necesitaba látigo,Não precisava chibata,
Las herraduras sonabanAs ferraduras batiam
Como un pájaro carpintero en el bosqueQue nem pica-pau na mata
Allí tenía abundanciaAli eu tinha fartura
Un gran campo de papas,Um lavourão de batata,
El cerdo gemía al ser sacrificadoPorco gemia na faca
La grasa llenaba la lata.Gordura estufava a lata.

Todas las tardes escuchabaToda tarde eu escutava
El croar de la rana en el estanqueO coachar do sapo entanha
En el rugido de la cascadaNo ronco da cachoeira
El molino de agua por la mañana,O monjolinho na manha,
En los días que no cazabaNo dia que eu não caçava
Iba a hacer truequeEu ia fazer barganha
Solo regresaba por la nocheSó a noite que eu voltava
A esa boca profundaNaquela boca de entranha
Cenaba escuchandoEu jantava escutando
Al jaguar rugir en la montaña.Onça urrar na montanha.

Cada fin de semanaTodo o final de semana
Iba a la fiestaEu ia na pagodeira
Con la morena más bonitaCom a morena mais bonita
Yo bailaba toda la nocheEu sambava a noite inteira
Parecía un colibríEu parecia um cuitelo
En un jardín lleno de rosasNum jardim só de roseira
En la guitarra que tocabaNa viola que eu tocava
No usaba capoNão usava braçadeira
En todas las fiestas de reyesEm todas festas de reis
Fui maestro de ceremonias.Eu fui mestre de bandeira.

Hoy vivo en la ciudadHoje moro na cidade
Pero la vida no tiene graciaMas a vida não tem graça
No es como aquellos tiemposNão é como aquele tempo
Cuando mostraba mi valentía,Que eu mostrava a minha raça,
Aquí veo miseriaAqui eu vejo miséria
Desorden y mucha algarabíaBagunça e muita arruaça
En el campo bebíaLá na roça eu bebia
Agua ardiente en la calabazaPinga fresca na cabaça
Ya fui un campesino ricoEu já fui caipira rico
Hoy soy un tonto en la plaza.Hoje sou bobo na praça.