O Engraxate

El Limpiabotas

O Engraxate

Mientras un niño lustraba los zapatosEnquanto um menino engraxava o sapato
De un pasajero en la terminal de autobusesDe um passageiro na rodoviária
Fue interrogado por ese hombreFoi interrogado por aquele homem
Y él contó su vida precaria.E ele contou sua vida precária.
No tengo madre, ni conozco a mi padreEu não tenho mãe, nem conheço meu pai
Vivo en un mundo casi sin refugioEu vivo no mundo quase sem guarida
Con una familia donde vivo de favorCom uma família eu moro de favor
Y aquí en esta plaza derramo el sudorE aqui nessa praça derramo o suor
Para poder pagar un plato de comidaPra poder pagar um prato de comida

Dicen que mamá era muy bonitaDizem que mamãe era muito bonita
Y se casó con un vaqueroE com um boiadeiro ela se casou
Pero poco tiempo después de casadosPorem pouco tempo, depois da casada
Esa unión el destino cortó.Aquela união o destino cortou.
El marido, un hombre sin juicioO marido dela, homem sem juízo
Se enamoró de una jovencitaSe apaixonou por uma mocinha
Y deshizo el hogar sin pensar en el futuroE desfez o lar sem pensar no futuro
Pues ese hombre de corazón duroPois aquele homem de coração duro
Dejó a la esposa sola en el mundo.Deixou a esposa no mundo sozinha.

Cargada de desilusiónSobre carregada de desilusão
Ella fue a vivir lejos de sus parientesEla foi viver longe dos parentes
Llevando en el pecho un corazón heridoLevando no peito no coração magoado
Y un hijo que estaba gestando en su vientreE um filho que estava gerando em seu ventre
Y a los nueve meses en la maternidadE ao nove meses na maternidade
Ella me dejó y se fue con JesúsEla me deixou e foi com Jesus
Pues lamentablemente no nos conocimosPois infelizmente não nos conhecemos
Después de algunos años supeApós alguns anos eu fiquei sabendo
Que mamá murió al darme a luz.Que mamãe morreu ao me dar a luz.

Al terminar esa historiaAo terminar aquela história
El rostro del hombre se bañó en llantoO rosto do homem banhou-se em pranto
Abrazó al chico y así fue diciendoAbraçou o garoto e assim foi dizendo
Perdona, niño, tu padre erró tanto.Perdoe menino, seu pai errou tanto.
Solo ahora me enteroSomente agora que fiquei sabendo
Que mi esposa murió a tiempoQue minha esposa a tempo morreu
En este momento cae todo mi orgulloNesta hora tomba todo meu orgulho
El vaquero de corazón duroO tal boiadeiro de coração duro
Oh, querido hijo, sabes que soy yo.Oh, filho querido saiba que sou eu.