Game

Spel

Game

Alledaagse zon
ありふれたたいようが
Arifureta taiyou ga
Ook vandaag weer, goedemorgen
またきょうもおはよう
Mata kyou mo ohayou
Zelfs als ik zo hard huil, is het vast zinloos, toch?
かれるほどないてもきっとむだでしょ
Kareru hodo naite mo kitto muda desho?
Met die handen, breek me nu meteen
そのりょうてでいますぐぼくを
Sono ryoute de ima sugu boku wo

Breek me
こわして
Kowashite

In een toekomst zonder liefde, zijn we vast bang en breken we elkaar
あいなきあすにぼくらきっとおびえてこわしあう
Ai naki asu ni bokura kitto obiete kowashiau
Om de eenzaamheid te verbergen
さびしさをうめるように
Sabishisa wo umeru you ni
Jij zei dat zo'n kooi "vrijheid" is?
きみがいったんだこんなとりかごのなか「じゆう」だって
Kimi ga itta n'da konna torikago no naka "jiyuu" datte?
Het is een grappige grap. Ben je gek?
It's funny joke. Are you crazy?
It's funny joke. Are you crazy?

In een leugenachtige liefde
うそつきなあいじょうに
Usotsuki na aijou ni
Geef me een kus, alsof je het niet meent
なめるようにきすしな
Nameru you ni kisu shina
Wat ik geloofde, is er vast niet meer
しんじてたものはきっともうここにはないさ
Shinjiteta mono wa kitto mou koko ni wa nai sa
Met die handen, breek je me nu meteen
そのりょうてでいますぐきみを
Sono ryoute de ima sugu kimi wo

Breek me
こわして
Kowashite

In een toekomst zonder liefde, ben jij vast bang en blijf je staan
あいなきあすにきみはきっとおびえてたちつくす
Ai naki asu ni kimi wa kitto obiete tachitsukusu
Je kunt je niet bewegen
みうごきがとれない
Miugoki ga torenai
Is wanhoop en verlangen gewoon een soort kruiden? Wat saai, hè?
ぜつぼうもよくぼうもただのスパイスだろう？つまらないね
Zetsubou mo yokubou mo tada no supaisu darou? Tsumaranai ne
Het is een grappige grap. Ben je gek?
It's funny joke. Are you crazy?
It's funny joke. Are you crazy?

Ik was gewoon bang om alleen te zijn
ひとりぼっちがこわかっただけなんだ
Hitori bocchi ga kowakatta dake nanda
Ik wilde gewoon daar zijn
ただそこにいてほしかっただけなんだ
Tada soko ni ite hoshikatta dake nanda
Als ik wakker word, huil ik altijd om de een of andere reden
めざめるとなぜかいつもないていて
Mezameru to naze ka itsumo naite ite
Naast me zie ik jouw lege schaduw
となりにはぬけがらのきみのせなかが
Tonari ni wa nukegara no kimi no senaka ga

Breek me
こわして
Kowashite

In een lied zonder liefde, doen we alsof we bang zijn
あいなきうたにぼくらきっとおびえてしらんぷり
Ai naki uta ni bokura kitto obiete shiranpuri
De waarheid negerend
しんじつにめをそむけて
Shinjitsu ni me wo somukete
Is liefde en vriendschap gewoon een soort kruiden? Wat saai, hè?
あいじょうもゆうじょうもただのスパイスだろう？つまらないね
Aijou mo yuujou mo tada no supaisu darou? Tsumaranai ne
Nu is het tijd om het af te sluiten
いまはさいごにさえてるよ
Ima wa saigo ni saeteru yo

Breek me nu meteen
いますぐこわして
Ima sugu kowashite