Born Under A Bad Sign

Né Sous Une Mauvaise Étoile

Born Under A Bad Sign

Né sous une mauvaise étoile.Born under a bad sign.
Je suis au fond depuis que j'ai commencé à ramper.I've been down since I began to crawl.
S'il n'y avait pas de malchance,If it wasn't for bad luck,
Je n'aurais pas de chance du tout.I wouldn't have no luck at all.

La malchance et les ennuis sont mes seuls amis.Bad luck and trouble's my only friend.
Je suis au fond depuis que j'ai dix ans.I've been down ever since I was ten.

RefrainChorus

Tu sais, le vin et les femmes, c'est tout ce que je désire.You know, wine and women is all I crave.
Une grande mauvaise femme va me mener à ma tombe.A big bad woman's gonna carry me to my grave.

RefrainChorus

Premier coupletFirst Verse

Né sous une mauvaise étoile.Born under a bad sign.
Je suis au fond depuis que j'ai commencé à ramper.I've been down since I began to crawl.
S'il n'y avait pas de malchance,If it wasn't for bad luck,
Je n'aurais pas de chance.I wouldn't have no luck.
S'il n'y avait pas de vraie malchance,If it wasn't for real bad luck,
Je n'aurais pas de chance du tout.I wouldn't have no luck at all.

Né sous une mauvaise étoile.Born under a bad sign.
Né sous une mauvaise étoile.Born under a bad sign.